1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,542 --> 00:00:37,601 5, 4, 3, 2, 1, strzelaj! 4 00:02:49,812 --> 00:02:51,953 Dobry występ chłopaki! Cholernie dobry występ! 5 00:02:52,342 --> 00:02:54,612 Tak trzymaj. Aashu, całkiem niezły czas. 6 00:02:55,001 --> 00:02:58,035 2 minuty 45 sekund i nadal możesz skrócić 15 sekund. 7 00:02:58,115 --> 00:02:59,199 Wystartuj trochę szybciej. 8 00:02:59,279 --> 00:03:00,337 I Rony'ego, jesteś za dobry. 9 00:03:00,447 --> 00:03:01,744 Biegasz jak mistrz olimpijski. - Dziękuję, proszę pana. 10 00:03:01,848 --> 00:03:03,338 2 minuty i gotowe! 11 00:03:03,418 --> 00:03:04,721 Bardzo dobry. Jestem z ciebie bardzo dumny. 12 00:03:04,801 --> 00:03:06,272 Samay, musisz to rozwiązać. - OK, proszę pana. 13 00:03:06,352 --> 00:03:08,675 Wyglądasz jak kobieta w ciąży! Bardzo powolny. - 14 00:03:08,755 --> 00:03:10,280 Wszyscy musicie być w doskonałej formie. 15 00:03:10,581 --> 00:03:11,819 I see signs of a fight. 16 00:03:11,925 --> 00:03:13,086 Zadzwonili do mnie w głównej kolonii. 17 00:03:13,305 --> 00:03:16,419 pamiętam. Im więcej pocisz się w spokoju tym mniej krwawisz na wojnie. 18 00:03:17,025 --> 00:03:21,217 Im więcej się pocisz w latającej podkładce tym mniej będziesz krwawić na wojnie. 19 00:03:21,520 --> 00:03:22,526 Pamiętaj o tym. 20 00:03:35,015 --> 00:03:36,223 Panie Andy. 21 00:03:37,888 --> 00:03:40,080 Dzień dobry Andy. Siedzieć. - Panie. 22 00:03:41,888 --> 00:03:42,913 Dziękuję panu. 23 00:03:45,191 --> 00:03:46,279 Tak, proszę pana. 24 00:03:46,359 --> 00:03:50,353 Andy, jak wiadomo, chmury wojny może padać w każdej chwili. 25 00:03:50,656 --> 00:03:52,980 Mamy zamiar się zmierzyć wojnę w każdej chwili. 26 00:03:53,564 --> 00:03:56,007 Natychmiast przeprowadź się do Jaisalmer... 27 00:03:56,087 --> 00:03:59,671 ...i stwórz nową bazę lotniczą. Stwórz tam nową bazę lotniczą. 28 00:03:59,909 --> 00:04:00,579 Tak, proszę pana. 29 00:04:00,659 --> 00:04:02,375 I przejmij dowodzenie ekipa Hunterów. 30 00:04:02,882 --> 00:04:04,001 Znasz myśliwego? 31 00:04:04,081 --> 00:04:04,979 Panie myśliwy? 32 00:04:05,059 --> 00:04:09,077 Tak. Jesteś w pełni sprawny na myśliwych i migach. 33 00:04:09,480 --> 00:04:10,441 Jaki jest problem? 34 00:04:10,680 --> 00:04:12,082 Wszystkiego najlepszego Andy. - Dziękuję, proszę pana. 35 00:04:41,177 --> 00:04:42,539 Firma, uwaga! 36 00:04:48,907 --> 00:04:49,913 Panie Jai Hind. 37 00:04:50,204 --> 00:04:55,058 Sir, dwóch JCO, 32 OR jest gotowe do strzału. 38 00:04:59,532 --> 00:05:01,261 Odważni żołnierze Pułk Pendżabu. 39 00:05:02,409 --> 00:05:05,631 Dzień, w którym nie mogliśmy się doczekać oczekiwanie, nadeszło dzisiaj. 40 00:05:06,377 --> 00:05:07,988 Mamy rozkazy. 41 00:05:08,831 --> 00:05:11,620 Kompania pojedzie do Radżastanu z wyprzedzeniem. 42 00:05:13,220 --> 00:05:15,204 Od dzisiaj wroga imię i nazwisko zostanie zapisane... 43 00:05:15,534 --> 00:05:17,339 Na każdą twoją kulę. 44 00:05:19,188 --> 00:05:23,847 Więc żołnierze, zobaczmy, jak kula zostanie wystrzelona. 45 00:05:26,756 --> 00:05:27,437 Ogień! 46 00:05:36,400 --> 00:05:37,881 Cześć tato. - Cześć. 47 00:05:38,162 --> 00:05:39,037 Mówię Preeti. 48 00:05:39,254 --> 00:05:41,998 Jak się masz, dziecko? Czy wszystko jest w porządku? 49 00:05:42,669 --> 00:05:43,996 Nic nie jest w porządku, tato. 50 00:05:44,172 --> 00:05:45,591 Dlaczego? Co się stało, dziecko? 51 00:05:45,671 --> 00:05:47,235 Zostaje wysłany na granicę. 52 00:05:47,415 --> 00:05:48,595 Dlaczego? 53 00:05:49,350 --> 00:05:50,665 Będzie wojna. 54 00:05:51,815 --> 00:05:53,602 Będę żywym trupem, tato. 55 00:05:55,059 --> 00:05:56,771 Proszę o jego transfer przestał, tato. 56 00:05:58,010 --> 00:06:00,013 Jesteś bardzo dobrze połączony, kotku. 57 00:06:02,745 --> 00:06:04,412 Będziesz musiał to zrobić, tato. 58 00:06:04,810 --> 00:06:06,984 Ok kochanie. Nie musisz się martwić. 59 00:06:07,064 --> 00:06:09,754 Dopilnuję, żeby tak było nie wysłano na granicę. 60 00:06:09,834 --> 00:06:11,676 Zatrzymam jego transfer. 61 00:06:11,756 --> 00:06:12,670 W porządku. 62 00:06:36,356 --> 00:06:37,386 Cześć. - Cześć. 63 00:06:37,621 --> 00:06:39,464 Papa. Preeti tutaj. 64 00:06:40,162 --> 00:06:41,978 Nie ma się czym martwić, dziecko. 65 00:06:42,346 --> 00:06:44,256 Wstrzymałem transfer Kuldeepa. 66 00:06:44,572 --> 00:06:46,043 Teraz nie pójdzie na wojnę. 67 00:06:46,378 --> 00:06:48,475 Każę go tam wysłać Siedziba Delhi. 68 00:06:52,205 --> 00:06:54,303 Cześć. Kuldeep tutaj. 69 00:06:58,195 --> 00:07:01,481 Słyszałem, co powiedziałeś i też to zrozumiał. 70 00:07:02,832 --> 00:07:05,220 A teraz i ty mnie rozumiesz. 71 00:07:06,853 --> 00:07:12,096 Jeśli mnie przeniesiesz, potem córka, dla której... 72 00:07:12,176 --> 00:07:16,234 ...robisz to Zostawię ją. 73 00:07:16,550 --> 00:07:17,480 Syn Kuldeepa. 74 00:07:18,566 --> 00:07:19,864 Rozwiodę się z nią. 75 00:07:49,511 --> 00:07:52,625 Lewo, prawo, lewo. 76 00:07:52,705 --> 00:07:57,407 Lewo, prawo, lewo. 77 00:07:59,489 --> 00:08:02,401 Lewo, prawo, lewo. 78 00:08:02,481 --> 00:08:03,605 O kolei! 79 00:08:05,491 --> 00:08:06,709 O kolei! 80 00:08:09,002 --> 00:08:10,012 Zdobądź krzesła. 81 00:08:30,806 --> 00:08:33,872 Co powiedziałeś tacie? 82 00:08:34,552 --> 00:08:35,883 To samo, co słyszałeś. 83 00:08:38,184 --> 00:08:40,877 Pamiętaj, że złożyłeś przysięgę Dipu że nigdy mnie nie opuścisz. 84 00:08:41,541 --> 00:08:42,899 zrobiłem. 85 00:08:45,077 --> 00:08:46,385 Złamiesz to? 86 00:08:49,227 --> 00:08:50,839 Jeśli coś stanie się mojemu dziecku... 87 00:08:51,098 --> 00:08:52,168 Niech to się stanie. 88 00:08:53,632 --> 00:08:55,613 Nie zapomnij, że wziąłem przysięga podczas składania... 89 00:08:55,693 --> 00:08:57,174 ...powołać armię. 90 00:08:58,158 --> 00:09:02,158 Nawet to zrobiłem kiedy urodziłem się na ziemi indyjskiej. 91 00:09:04,115 --> 00:09:08,796 Złożyłem przysięgę na tej ziemi gdzie dorastałem. 92 00:09:10,288 --> 00:09:12,450 I złożyłem przysięgę w tych Himalajach też... 93 00:09:12,818 --> 00:09:16,493 ...który chronił mój kraj od 5000 lat. 94 00:09:16,947 --> 00:09:19,314 Złożyłem też przysięgę te 50 crores rodzeństwa... 95 00:09:19,833 --> 00:09:22,612 ... którzy się urodzili tę ziemię, zupełnie jak ja. 96 00:09:23,963 --> 00:09:27,596 Twój Kuldeep może w każdej chwili zostać sac dla nich swoje dziecko. 97 00:09:54,753 --> 00:09:59,909 Wybacz Kuldeepowi. Byłem bezradny w Twojej miłości. 98 00:10:01,996 --> 00:10:04,334 Bez ciebie życie byłoby gorsze niż śmierć. 99 00:10:05,937 --> 00:10:08,872 Myśląc o tym, zadzwoniłem do taty. 100 00:10:11,779 --> 00:10:13,725 A co jeśli coś się stanie do ciebie na wojnie? 101 00:10:16,319 --> 00:10:18,502 Pospiesz się! Nic mi się nie stanie. 102 00:10:18,950 --> 00:10:21,406 Dipu i twoja miłość to zrobią nie pozwól mi umrzeć. 103 00:10:21,604 --> 00:10:27,248 Wrócę w jednym kawałku. Obiecuję. 104 00:10:37,744 --> 00:10:38,804 Dziękuję. 105 00:10:44,750 --> 00:10:46,108 Wing Co. Bajwa. - Majorze Kuldeep. 106 00:10:46,188 --> 00:10:47,302 Jak się masz? 107 00:10:49,452 --> 00:10:50,712 Podwiezienie do Jodhpur? 108 00:10:50,933 --> 00:10:51,870 Pan. 109 00:10:51,950 --> 00:10:54,599 A potem do jednej z granic placówka w sektorze Radżastanu. 110 00:10:54,679 --> 00:10:55,550 Widzę. 111 00:10:55,630 --> 00:10:57,676 Ci żołnierze armii są bardzo szczęśliwi. 112 00:10:57,961 --> 00:10:59,171 Jak to się stało, proszę pana? 113 00:10:59,391 --> 00:11:01,947 Twoja placówka graniczna musi bądź już gotowy. 114 00:11:02,027 --> 00:11:03,649 Musisz po prostu tam pojechać i przejmij kontrolę. 115 00:11:03,896 --> 00:11:05,604 Jesteśmy tymi którzy muszą się trudzić. 116 00:11:05,798 --> 00:11:09,391 Musimy stworzyć bazę lotniczą na pustyni, Sektor Jaisalmeru. 117 00:11:10,025 --> 00:11:11,527 Będziemy musieli zacząć od A B C. 118 00:11:11,777 --> 00:11:13,593 I kto wie, ile czasu nam to zajmie. 119 00:11:14,328 --> 00:11:16,296 Czy myślisz, że zobaczymy akcję? 120 00:11:19,745 --> 00:11:21,867 Patrząc na wschodni Pakistan... 121 00:11:21,947 --> 00:11:24,199 ...Czuję, że na pewno to zrobią otwarty front zachodni. 122 00:11:25,399 --> 00:11:26,329 Dzień dobry, proszę pana. 123 00:11:26,409 --> 00:11:28,751 Gotowi do startu, panowie. - Dziękuję, proszę pana. 124 00:11:33,421 --> 00:11:37,010 Powiedział pan, że Pakistan to zrobi z pewnością otworzyć front zachodni. 125 00:11:37,090 --> 00:11:38,287 wtedy zamkniemy. 126 00:11:38,480 --> 00:11:41,298 Wystrzelą pierwszą kulę i zwolnimy ostatniego. 127 00:11:42,784 --> 00:11:44,049 Dobrze powiedziane, majorze. Dobrze powiedziane. 128 00:11:44,384 --> 00:11:46,224 Ale nie sądzę, że to zrobisz dostać szansę na wystrzelenie kuli... 129 00:11:46,304 --> 00:11:47,703 ...kiedy my, siły powietrzne, ludzie tu są. 130 00:11:47,806 --> 00:11:49,194 Przepraszam pana. 131 00:11:49,408 --> 00:11:51,229 Majorze, zwycięstwo lub porażka w bitwie decyduje... 132 00:11:51,309 --> 00:11:54,472 ...poprzez siłę siły powietrzne danego kraju. 133 00:11:54,956 --> 00:12:00,156 Ale proszę pana. Nasza armia jest silna stawić czoła napastnikom. 134 00:12:00,654 --> 00:12:05,323 Zgoda. Ale to my wchodzimy pierwsi. Wykonujemy pierwszy atak. 135 00:12:05,831 --> 00:12:08,372 Siły powietrzne będą dążyć głęboko na terytorium wroga. 136 00:12:09,464 --> 00:12:11,551 Panie, to nie koniec do argumentacji... 137 00:12:12,081 --> 00:12:13,843 ...o tym, kto jest ważniejszy, armia lub siła. 138 00:12:14,351 --> 00:12:16,729 Po prostu oboje musimy pamiętaj o tym gdy... 139 00:12:17,281 --> 00:12:20,211 ...jest wiele kwiatów, ogród wygląda pięknie. 140 00:12:20,730 --> 00:12:22,299 Jeśli to tylko ja, Nie mam żadnego znaczenia. 141 00:12:22,407 --> 00:12:24,102 Jeśli to tylko ty, nie masz żadnego znaczenia. 142 00:12:24,611 --> 00:12:26,303 Bardzo dobrze, majorze. 143 00:12:26,805 --> 00:12:28,167 Jeśli to tylko ja, Nie mam żadnego znaczenia. 144 00:12:28,247 --> 00:12:29,711 Jeśli to tylko ty, nie masz żadnego znaczenia. 145 00:12:29,984 --> 00:12:33,718 To było dobre. Ale siły powietrzne nadal prowadzą. 146 00:12:35,011 --> 00:12:36,887 Armia... - Siły Powietrzne. 147 00:12:37,390 --> 00:12:39,213 Armia... - Siły Powietrzne. 148 00:12:39,293 --> 00:12:40,723 Armia... - Siły Powietrzne. 149 00:12:40,826 --> 00:12:42,211 Armia... - Siły Powietrzne. 150 00:12:52,449 --> 00:12:53,698 Mathuradasie, jest nagły przypadek. 151 00:12:53,805 --> 00:12:55,519 Wszystkie urlopy zostały odwołane. 152 00:12:56,081 --> 00:12:57,768 Ale nadal przekazaliśmy dalej Twoja aplikacja... 153 00:12:57,848 --> 00:12:59,300 ...do kwatery głównej brygady. 154 00:12:59,762 --> 00:13:01,535 Niezależnie od rozkazów, zostaniesz poinformowany. 155 00:13:03,665 --> 00:13:04,660 OK, proszę pana. 156 00:13:13,751 --> 00:13:14,584 Czy mogę wejść, proszę pana? 157 00:13:14,664 --> 00:13:16,000 O, Kuldeepie. Przychodzić. 158 00:13:17,849 --> 00:13:18,954 Proszę usiąść. 159 00:13:24,886 --> 00:13:27,157 Mathuradas, który właśnie poszedł, pochodzi z Twojej firmy. 160 00:13:27,600 --> 00:13:29,860 Chce urlopu awaryjnego. 161 00:13:30,292 --> 00:13:33,231 Ten, który biegnie do domu, widząc chmury wojny. 162 00:13:33,311 --> 00:13:35,655 Nie ma dla niego miejsca w armii. 163 00:13:36,466 --> 00:13:39,752 Mówi, że żona jest chora. Ona ma raka. 164 00:13:40,141 --> 00:13:42,282 W takim razie daj mu urlop na zawsze, sir. 165 00:13:42,844 --> 00:13:44,996 Będzie siedział u stóp swojej żony. 166 00:13:45,644 --> 00:13:47,222 Stary, dobry major Kuldeep. 167 00:13:51,049 --> 00:13:53,190 A teraz idź i zaopiekuj się post Longewala. 168 00:13:53,590 --> 00:13:56,076 Odciąż tam ludzi z BSF. 169 00:13:56,736 --> 00:13:59,276 W firmie jest 120 ludzi czekam na ciebie na zewnątrz. 170 00:14:00,001 --> 00:14:02,780 Opiekę nad nimi będzie wykonywało zaledwie 120 mężczyzn postu Longewala! 171 00:14:03,169 --> 00:14:06,233 Tak. I 600 ludzi weźmie opieka nad placówką Sadewala. 172 00:14:07,051 --> 00:14:10,705 600 ludzi na stanowisko Sadewala a dla nas tylko 120! 173 00:14:11,418 --> 00:14:15,106 To dlatego, że jeśli wróg chce wypróbować nową strategię... 174 00:14:15,927 --> 00:14:18,305 ...będą próbowali wejść drogą Sadewala. 175 00:14:18,856 --> 00:14:20,780 Stamtąd weszli się w wojnie 1963 r. 176 00:14:21,451 --> 00:14:24,078 Więc myślisz, że się powtórzą ten sam błąd? 177 00:14:24,499 --> 00:14:26,521 Albo zapytają nas wcześniej atakuje to... 178 00:14:26,791 --> 00:14:30,218 ...którą trasą powinniśmy podążać wejść na twoje terytorium? 179 00:14:30,748 --> 00:14:33,450 Wróg nie zastosuje się do naszych rad. Ale przynajmniej możesz. 180 00:14:33,828 --> 00:14:35,114 Idź i zajmij się swoim postem. 181 00:14:35,709 --> 00:14:37,370 Wiesz to bardzo dobrze strategia i polityka... 182 00:14:37,450 --> 00:14:38,868 ...decyzje zostały podjęte w siedzibie głównej. 183 00:14:39,341 --> 00:14:43,212 Nie w naszym biurze. A teraz przyjdź i poznaj swoich ludzi. 184 00:14:44,812 --> 00:14:48,509 Uwaga firmy. Towarzystwo, nie ruszaj się. 185 00:14:55,946 --> 00:14:56,800 Panie Jai Hind. 186 00:14:56,880 --> 00:15:01,060 Cztery JCO, 96 innych stopni są gotowi na paradę, sir. 187 00:15:10,409 --> 00:15:12,650 Firma nie ruszaj się. 188 00:15:25,624 --> 00:15:27,145 Jest podporucznikiem, Dharamweer... 189 00:15:27,417 --> 00:15:28,866 ...twój zastępca dowódcy. 190 00:15:35,103 --> 00:15:39,698 Sir, nie mów mi tego tam to także dziecko na 120 mężczyzn. 191 00:15:40,769 --> 00:15:44,474 Masz rację, proszę pana. Jestem dzieckiem. 192 00:15:45,558 --> 00:15:47,572 Mój ojciec też był dzieckiem kiedy wstąpił do wojska. 193 00:15:48,391 --> 00:15:50,316 Ale to był taki kochany dzieciak że podczas wojny '65... 194 00:15:50,396 --> 00:15:53,386 ...Bóg go powołał i posadził go na kolanach. 195 00:15:53,807 --> 00:15:54,984 Imię twojego ojca? 196 00:15:55,202 --> 00:15:56,423 Majora Veerbhana. 197 00:16:00,802 --> 00:16:02,630 OK, Kuldeep. Wszystkiego najlepszego. 198 00:16:07,873 --> 00:16:10,405 Dharamveer, każ kompanii wspiąć się na górę. - Panie. 199 00:16:12,339 --> 00:16:14,400 Subedar, proszę pana, proszę zamontować kompanię. 200 00:16:16,619 --> 00:16:18,577 Firma, góra. 201 00:16:27,183 --> 00:16:29,417 Znałem majora Veerbhana bardzo dobrze. 202 00:16:30,394 --> 00:16:32,656 Nie mogę go nazwać przyjacielem odkąd był moim starszym. 203 00:16:33,475 --> 00:16:35,724 Ale nasz związek był żaden tym mniej przyjaźni. 204 00:16:36,296 --> 00:16:37,390 Jak się ma twoja mama? 205 00:16:38,275 --> 00:16:40,564 Ona ma się dobrze. Ale ona nie widzi. 206 00:16:41,259 --> 00:16:42,395 Nie widzisz? 207 00:16:42,880 --> 00:16:44,963 Światło jej oczu spłynęło ze łzami. 208 00:16:49,421 --> 00:16:50,570 Przykro mi synu. 209 00:17:40,783 --> 00:17:42,219 Witamy chłopaków z bazy lotniczej Jaisalmer. 210 00:17:42,331 --> 00:17:43,423 Tak, proszę pana, tak! 211 00:17:43,604 --> 00:17:44,660 Gdzie nas masz, panie! 212 00:17:44,858 --> 00:17:46,201 Tak powinno być bądźcie bazą lotniczą, chłopcy! 213 00:17:46,469 --> 00:17:48,326 Ale nic tu nie widać. To jest pustynia. 214 00:17:49,226 --> 00:17:50,199 Przyzwyczaić się do tego. 215 00:18:05,938 --> 00:18:07,614 Cześć. Wing Co. Bajwa. 216 00:18:08,057 --> 00:18:09,115 Tutaj NT Raghu. 217 00:18:09,300 --> 00:18:11,041 Tak, proszę pana. To piękna pustynia. 218 00:18:11,506 --> 00:18:13,582 Są tylko 3 namioty. Brak podstawy. 219 00:18:14,016 --> 00:18:15,326 Nie płacz. Przynajmniej masz pas startowy. 220 00:18:15,431 --> 00:18:16,489 Teraz tworzysz bazę operacyjną. 221 00:18:16,599 --> 00:18:17,657 Zrobię co w mojej mocy. 222 00:18:17,852 --> 00:18:19,059 Dziękuję panu. 223 00:18:20,533 --> 00:18:23,550 OK, chłopcy. Zobaczmy kto są nasi sąsiedzi. 224 00:18:25,341 --> 00:18:26,869 To jest Ramgarh. 225 00:18:27,820 --> 00:18:32,134 To jest Chanot. Główny cel wojny 1965 r. 226 00:18:33,540 --> 00:18:35,734 I to jest Sadewala. 227 00:18:37,281 --> 00:18:39,010 Och, to jest Longewala! 228 00:18:40,956 --> 00:18:42,837 Tam właśnie przebywa major Kuldeep Singh. 229 00:18:43,432 --> 00:18:46,026 Obok mnie. W powietrzu teraz ziemia. 230 00:18:47,539 --> 00:18:48,964 Jeśli to tylko ja, Nie mam żadnego znaczenia. 231 00:18:49,064 --> 00:18:51,356 Jeśli to tylko ty, nie masz żadnego znaczenia. 232 00:19:04,274 --> 00:19:07,213 To oni. Przybyła armia przejąć nasze stanowisko. 233 00:19:07,293 --> 00:19:08,404 Która to jednostka? 234 00:19:08,484 --> 00:19:11,128 Widzę Sardara. To musi być jakiś oddział z Pendżabu. 235 00:19:15,366 --> 00:19:19,485 Witaj Matko Indio! 236 00:19:39,290 --> 00:19:40,831 Gdzie jest wasz dowódca? 237 00:19:40,911 --> 00:19:42,544 Sir poszedł dalej patrolować. 238 00:19:42,890 --> 00:19:44,680 OK. Przekaż mu wiadomość na bezprzewodowo... 239 00:19:44,760 --> 00:19:46,161 ...do którego doszliśmy przejąć stanowisko. 240 00:19:46,241 --> 00:19:47,214 Tak, proszę pana. 241 00:20:16,889 --> 00:20:18,695 Panie... Panie. 242 00:20:21,797 --> 00:20:23,512 Jest dla ciebie wiadomość. 243 00:20:23,592 --> 00:20:24,652 Wiadomość? 244 00:20:25,408 --> 00:20:28,608 Na posterunek przybyli żołnierze. Zadzwonili do ciebie. 245 00:20:31,419 --> 00:20:35,257 Naprawdę. Dobrze mi się spało, Santaram. 246 00:20:35,657 --> 00:20:39,661 Jak możesz spać tak wygodnie całą noc na tym piasku, proszę pana? 247 00:20:40,428 --> 00:20:43,196 Nie nazywają tej ziemi matką, właśnie tak, Santramie. 248 00:20:43,953 --> 00:20:45,590 Ma działanie kojące. 249 00:20:46,526 --> 00:20:48,522 Kiedy ona to zobaczy A dziecko śpi... 250 00:20:49,554 --> 00:20:51,763 ... ona go okrywa arkusz piasku. 251 00:20:53,391 --> 00:20:54,396 Pospiesz się. 252 00:21:21,877 --> 00:21:23,217 Kapitanie Bhairav ​​Singh, sir. 253 00:21:24,233 --> 00:21:26,320 Miło mi cię poznać, kpt. - Panie. 254 00:21:26,752 --> 00:21:28,060 Pewnie dostałeś już zamówienia. 255 00:21:28,140 --> 00:21:31,217 Pan. Ta firma BSF pójdzie do poczty Kataru. 256 00:21:31,477 --> 00:21:35,271 Kapitanie, musi pan być bardzo zaznajomiony z tym obszarem. 257 00:21:37,260 --> 00:21:39,171 Podobnie jak korytarz mojego domu, proszę pana. 258 00:21:39,401 --> 00:21:40,839 Będzie to dla nas bardzo pomocne. 259 00:21:40,919 --> 00:21:44,018 Pan. Dlatego moja główna kwatera rozkazał mi i... 260 00:21:44,267 --> 00:21:47,684 ...moich 3 ludzi, którzy tu zostaną z tobą w czasie wojny. 261 00:21:47,996 --> 00:21:48,817 Zgadza się. 262 00:21:49,293 --> 00:21:51,856 Wniosek ten został złożony z sama kwatera główna armii. 263 00:21:52,332 --> 00:21:54,018 Możesz poprosić swoich ludzi, żeby teraz opuścili teren. 264 00:21:55,067 --> 00:21:56,159 Pan. 265 00:22:04,363 --> 00:22:07,995 Panie, każ im zapalić lampę codziennie w świątyni Bogini. 266 00:22:15,941 --> 00:22:18,990 Pan. Czy widzisz Boginię? tam świątynia? 267 00:22:19,628 --> 00:22:22,755 Moi przyjaciele życzą sobie, abyś tak zrobił zapalaj tam codziennie lampę. 268 00:22:23,899 --> 00:22:25,521 Zapali się lampka i będą modlitwy. 269 00:22:25,601 --> 00:22:26,655 Oferowane tam codziennie. 270 00:22:29,553 --> 00:22:32,375 Oni w to wierzą jeśli to zrobisz... 271 00:22:32,797 --> 00:22:34,766 ...Bogini Matka z pewnością to zrobi chroń ten post. 272 00:22:35,456 --> 00:22:37,738 Kartar Singh, pamiętaj, co powiedział. 273 00:22:37,818 --> 00:22:39,134 Tak, proszę pana. 274 00:22:39,738 --> 00:22:40,862 Pan. 275 00:22:55,143 --> 00:22:56,657 Firma, góra. 276 00:23:00,602 --> 00:23:04,472 Witaj Bogini Matko! 277 00:23:19,607 --> 00:23:22,342 Podnieś to. Tak, stamtąd. 278 00:23:22,947 --> 00:23:25,877 Tak. OK. Szybko. Podnieś to. 279 00:23:27,444 --> 00:23:28,947 Subedar, proszę pana. - Tak, proszę pana. 280 00:23:29,027 --> 00:23:31,466 Powiedz to żołnierzom napełnić wodą ze studni. 281 00:23:31,546 --> 00:23:32,796 W porządku, proszę pana. 282 00:23:32,876 --> 00:23:34,699 Żołnierze, napełnijcie wodę. 283 00:23:34,779 --> 00:23:36,592 Bankya, weź wiadro. 284 00:23:36,672 --> 00:23:38,223 Jestem bardzo spragniony. 285 00:23:38,303 --> 00:23:40,944 Nie kąpałem się. Wezmę dobrą kąpiel. - Zatrzymywać się. 286 00:23:41,024 --> 00:23:44,515 Zatrzymywać się. Mówię przestań. 287 00:23:44,595 --> 00:23:46,472 Wszyscy pijcie wodę. 288 00:23:46,552 --> 00:23:48,430 Czekaj, nawet ja przyjdę. 289 00:23:48,819 --> 00:23:51,574 Dołączę do ciebie. - Nikt nie dotknie wody. 290 00:23:52,494 --> 00:23:55,246 Najpierw napełnię wodę do gotowania. 291 00:23:55,445 --> 00:24:00,029 Potem możesz się kąpać, umyć się lub utopić w tej studni. 292 00:24:03,174 --> 00:24:05,953 Bhagiram, wydajesz ten rozkaz? 293 00:24:06,033 --> 00:24:08,766 Tak. - Kiedy tu jestem. 294 00:24:08,846 --> 00:24:09,926 Tak. 295 00:24:11,758 --> 00:24:13,597 Czy wiesz z kim rozmawiasz? 296 00:24:14,872 --> 00:24:18,451 Tak. Ja wiem. Jesteś oficerem, szefie. 297 00:24:19,144 --> 00:24:20,737 Zawsze będę posłuszny twoim rozkazom. 298 00:24:21,510 --> 00:24:23,012 Ale na pewno coś powiem. 299 00:24:23,358 --> 00:24:26,483 Jedzenie tworzy armię. Armia nie produkuje jedzenia. 300 00:24:26,710 --> 00:24:28,137 Wszędzie to jest akceptowane świat, który... 301 00:24:28,375 --> 00:24:31,348 ...żadna armia nie może przetrwać bez jedzenia. 302 00:24:33,857 --> 00:24:37,155 On jest tylko kucharzem, ale tak dużo mówi. 303 00:24:38,530 --> 00:24:42,253 Nie czuj się źle, proszę pana. Ale jak ściśle mówi Bhagiram... 304 00:24:42,333 --> 00:24:44,228 ... on też nas karmi z taką miłością. 305 00:24:45,175 --> 00:24:47,764 Osoby zajmujące wysokie stanowiska również ignorują jego zachowanie żartobliwie. 306 00:24:47,985 --> 00:24:49,595 Dlaczego tego nie zrobią! 307 00:24:49,675 --> 00:24:51,507 Nawet dotarli te wysokie stopnie... 308 00:24:51,610 --> 00:24:53,088 ...po zjedzeniu jedzenia Bhagirama. 309 00:25:03,935 --> 00:25:09,304 Proszę pana, spróbuj mojego jedzenia. Zawsze będziesz robić postępy. Zawsze. 310 00:25:11,499 --> 00:25:13,995 Chodź, Masti. - Chodź, Bhagiram-ji. 311 00:25:36,428 --> 00:25:37,974 Subedara Ratana Singha. 312 00:25:39,326 --> 00:25:40,992 Nawet on przybył tu, żeby umrzeć. 313 00:25:43,876 --> 00:25:45,987 Reportaż Subedara Ratana Singha na służbie, proszę pana. 314 00:25:46,525 --> 00:25:47,757 Spokojny Ratan Singh. 315 00:25:49,152 --> 00:25:52,595 Działa przeciwpancerne. Tylko 2 działa RCL? 316 00:25:53,228 --> 00:25:55,769 Czy myślą, że wróg ma tylko 2–4 zbiorniki? 317 00:25:55,974 --> 00:25:58,925 Dlaczego tylko 2, proszę pana? Niech mają nawet 2-4 setki. 318 00:25:59,358 --> 00:26:02,925 Kiedy Ratan Singh tu jest, nie musisz się martwić. 319 00:26:03,141 --> 00:26:05,292 Ratanie Singhu, nie przestaniesz twoje ręce i nogi. 320 00:26:05,372 --> 00:26:06,742 Dlaczego nie, proszę pana? 321 00:26:06,822 --> 00:26:08,510 Jeżeli zajdzie taka potrzeba to... 322 00:26:08,816 --> 00:26:12,535 ...położę głowę na Zbiornik, żeby to uciszyć, sir. 323 00:26:12,615 --> 00:26:14,749 Ratan Singh się nie zmienił. 324 00:26:15,238 --> 00:26:17,586 Jak zawsze, musisz być głodny. 325 00:26:17,833 --> 00:26:19,589 Umieram z głodu. 326 00:26:19,973 --> 00:26:21,520 Potrafię nawet zrobić tandoori kurczak... 327 00:26:21,600 --> 00:26:22,658 ...czołgu wroga i zjedz go. 328 00:26:25,584 --> 00:26:29,173 Iść. Bhagiram czeka. - Bhagiramem? 329 00:26:37,617 --> 00:26:39,509 Pozdrawiam, Bhagiram. 330 00:26:41,185 --> 00:26:45,714 Idź do diabła! - Dlaczego trzymasz głowy po tym jak mnie zobaczyłeś? 331 00:26:45,908 --> 00:26:48,935 Tak. - Dlaczego? Nie podoba Ci się moja obecność? 332 00:26:50,113 --> 00:26:52,759 Jakbyśmy nie byli przyjaciółmi, ale wrogami. 333 00:26:53,151 --> 00:26:58,102 Zastanawiałem się, co robi złośliwość armia indyjska ma ze mną. 334 00:26:58,686 --> 00:27:02,092 Jesteś opublikowany w tym samym firma, do której idę. 335 00:27:02,276 --> 00:27:05,314 Bhagiram-ji, armia indyjska nie ma z tym nic wspólnego. 336 00:27:05,394 --> 00:27:08,189 Posłuchaj mnie i pokaż swoje horoskop dla jakiegoś miłego astrologa. 337 00:27:08,395 --> 00:27:09,605 Gdzieś na końcu musi mieć na imię... 338 00:27:09,685 --> 00:27:10,849 ...związany z Rahu i Ketu. 339 00:27:10,929 --> 00:27:12,744 Co za Rahu i Ketu? 340 00:27:13,282 --> 00:27:15,358 Kumbhkaran zmarł i stał się gwiazdą. 341 00:27:15,531 --> 00:27:16,817 A teraz rządzi moim horoskopem. 342 00:27:16,897 --> 00:27:19,989 To jest wynik, który mi dajesz przyjaźni na przestrzeni wieków. 343 00:27:20,069 --> 00:27:23,687 Niech przyjaźń zgnije w piekle! Teraz będę gotować. 344 00:27:23,990 --> 00:27:25,158 Mastram. - Tak. 345 00:27:25,238 --> 00:27:28,395 Do tej pory gotowałeś jedzenie dla 120 osób? - Tak. 346 00:27:28,475 --> 00:27:30,981 Od jutra...dlaczego jutro, od dzisiaj... 347 00:27:31,061 --> 00:27:32,629 ...gotować jedzenie dla 130 osób. 348 00:27:32,709 --> 00:27:34,143 Gdzie jest 10 dodatkowych osób? 349 00:27:34,223 --> 00:27:36,207 10 osób? Nie widzisz? 350 00:27:36,391 --> 00:27:37,526 Jest tylko jeden człowiek. 351 00:27:37,732 --> 00:27:42,798 Oto jeden... potem dwa... trzy... cztery... pięć... sześć... - Hej, przestań! 352 00:27:42,878 --> 00:27:45,379 Seven, eight, nine, ten. - 353 00:27:46,229 --> 00:27:49,916 Mój drogi przyjacielu. - Ratan, mój przyjacielu. 354 00:27:51,084 --> 00:27:54,524 Jak daleko stąd jest granica? - Tylko 16 km, proszę pana. 355 00:27:54,900 --> 00:27:56,757 Czy w pobliżu są wioski przyjaznego granicy? 356 00:27:57,386 --> 00:27:58,758 Kiedyś tak było, proszę pana. 357 00:27:59,321 --> 00:28:03,593 Ale podczas wojny 1965 r. niektórzy z ludzie przekroczyli granicę. 358 00:28:03,862 --> 00:28:05,310 Są braćmi i siostrzeńcy tych ludzi. 359 00:28:05,483 --> 00:28:08,004 Niektóre z nich są informatorzy też, proszę pana. 360 00:28:08,084 --> 00:28:09,298 Dharamweer. - Panie. 361 00:28:09,504 --> 00:28:11,602 Od jutra ruszamy na pełną skalę sprawdzenie wsi. 362 00:28:11,682 --> 00:28:12,998 Czy użyjemy siły, sir? 363 00:28:13,078 --> 00:28:18,260 W razie potrzeby. - Panie. To i to. 364 00:28:19,060 --> 00:28:20,514 To dwie niezabudowane drogi. 365 00:28:20,681 --> 00:28:23,849 Przechodzą przez granicę filar nr 635 i 638. 366 00:28:24,032 --> 00:28:26,724 Będziemy monitorować te drogi i filar graniczny. 367 00:28:26,804 --> 00:28:27,697 Jasne, proszę pana. 368 00:28:27,777 --> 00:28:30,692 Widzimy Pakistan opublikuj także tylną ścianę. 369 00:28:31,870 --> 00:28:33,103 Ratana Singha. - Panie. 370 00:28:33,276 --> 00:28:35,167 Przygotuj się do wyjścia do granica jutro rano. 371 00:28:35,247 --> 00:28:36,367 Jasne, proszę pana. 372 00:28:51,545 --> 00:28:55,167 Proszę pana, to filar nr 635. 373 00:29:08,184 --> 00:29:10,280 Pochyl się, proszę pana. Nie wstawaj. 374 00:29:10,453 --> 00:29:12,032 Żołnierze wroga są zawsze na straży. 375 00:29:30,313 --> 00:29:32,540 Co za szaleństwo robi pan! Zatrzymaj go! 376 00:29:32,620 --> 00:29:34,561 Proszę pana, ktoś jest dochodzące od przodu. 377 00:29:57,739 --> 00:30:00,908 Burabaka. Czy ten indyjski oficer jest szalony? 378 00:30:01,079 --> 00:30:04,384 Sir, jeśli rozkażesz, zastrzelę go. - NIE! 379 00:30:10,832 --> 00:30:13,624 Miłość i szaleństwo mają stary związek. 380 00:30:14,173 --> 00:30:17,669 Wygląda na to, że major kocha jego kraj do granic możliwości... 381 00:30:17,769 --> 00:30:20,602 ...że kocham piaski tej pustyni. 382 00:30:22,595 --> 00:30:25,599 Wtedy nawet on dostanie Pewnego dnia „Veer Chakra”. 383 00:30:27,784 --> 00:30:29,139 Nawet mój ojciec to miał. 384 00:30:31,589 --> 00:30:33,582 Nawet on był ofiarą tego szaleństwa. 385 00:30:35,860 --> 00:30:38,530 Pozostawił po sobie „czakrę Veer” i dla mnie niewidomą matką. 386 00:31:21,610 --> 00:31:25,160 Jeśli nie czujesz się źle, w takim razie mam o coś zapytać, proszę pana? - Tak. 387 00:31:25,708 --> 00:31:28,602 Jest pewna różnica pomiędzy odwaga i szaleństwo. 388 00:31:31,005 --> 00:31:34,875 Właściwie to nazywasz szaleństwem ma korzenie w wierze. 389 00:31:35,459 --> 00:31:39,988 I mam wiarę, że życie i śmierć jest w rękach Boga. 390 00:31:40,259 --> 00:31:44,689 A mój Bóg nie jest po stronie wroga, ale ze mną. 391 00:31:45,804 --> 00:31:49,158 Ponieważ zawsze jestem w Nim zanurzona. 392 00:31:51,685 --> 00:31:55,991 Majorze, proszę pana. Ci wieśniacy są w największym niebezpieczeństwie. 393 00:31:56,647 --> 00:31:59,163 Ponieważ ludzie tego używają droga do podróżowania. 394 00:32:02,010 --> 00:32:05,016 Sir, Pakistańczycy w radiu. - Na naszej częstotliwości. 395 00:32:05,096 --> 00:32:06,864 Proszę pana, chcą z panem porozmawiać. 396 00:32:10,301 --> 00:32:12,575 Tak. Mówi Kuldeep Singh. 397 00:32:12,744 --> 00:32:15,752 „Kuldeep Singh Chanpure, wiemy, że przyszedłeś. 398 00:32:15,987 --> 00:32:18,980 – Z całym twoim Pendżabem. Spędziłeś tam noc, prawda? 399 00:32:19,327 --> 00:32:20,992 - Czekaliśmy tylko na ciebie. 400 00:32:21,684 --> 00:32:24,387 — Wygląda na to, że to twoja śmierć napisane wyłącznie w języku Longewala. 401 00:32:24,668 --> 00:32:27,155 „Jeśli chcesz ode mnie uciec, to opuść posterunek i uciekaj. 402 00:32:27,425 --> 00:32:28,829 – Nie możesz przed nami uciec. 403 00:32:29,436 --> 00:32:33,493 Jeśli zginiesz, to twoje żona ponownie wyjdzie za mąż…” 404 00:32:33,605 --> 00:32:34,760 „...ale co z twoimi dziećmi”. 405 00:32:34,840 --> 00:32:41,143 Czy będziesz mnie tylko molestował lub też się pokaż! 406 00:32:41,651 --> 00:32:43,613 Jeśli naprawdę jesteś mężczyzną, to wyjdź! 407 00:32:43,780 --> 00:32:46,310 Potem pokażę ci co Kuldeep Singh jest! 408 00:32:46,688 --> 00:32:48,576 Przychodzę dla was wszystkich jak śmierć! 409 00:32:50,137 --> 00:32:53,477 Nie próbuj wchodzić na naszą ziemię. 410 00:32:54,321 --> 00:32:57,587 Nie ma tam wielkiego miejsca Longewala na cmentarz. 411 00:32:58,353 --> 00:33:00,521 A jeśli chodzi o mojego syna... 412 00:33:00,732 --> 00:33:04,993 ...wy chorzy ludzie, on jest twoim ojcem. 413 00:33:11,941 --> 00:33:16,413 Panowie, mają pełne informacje. 414 00:33:17,120 --> 00:33:20,516 Taki jest 23 Pendżab na posterunku Longewala. 415 00:33:20,774 --> 00:33:23,512 I ich dowódca jest Kuldeep Singh Chanpure. 416 00:33:24,223 --> 00:33:26,156 Mają informatorów. - dranie! 417 00:33:27,683 --> 00:33:29,757 Panie, niech przyjdą. 418 00:33:30,482 --> 00:33:34,060 Zrobimy dla niego cmentarz. Na pewno nam się uda. 419 00:33:34,352 --> 00:33:38,003 Sir, wieśniacy musieli dać informację Pakistańczykom. 420 00:33:38,241 --> 00:33:40,586 Zawsze podróżują przez granicę. 421 00:33:55,418 --> 00:33:57,989 Panie, ogień się pali w ruinach fortu. 422 00:33:59,429 --> 00:34:00,694 Bóg jeden wie, kim są ci ludzie… 423 00:34:01,180 --> 00:34:02,751 ...i czym one są robi w tym obszarze. 424 00:34:03,440 --> 00:34:04,653 Sprawdźmy je. 425 00:34:28,293 --> 00:34:31,581 O co chodzi, proszę pana? - Kim wy wszyscy jesteście? 426 00:34:31,690 --> 00:34:34,159 Jesteśmy podróżnikami, proszę pana. Musimy przekroczyć granicę. 427 00:34:34,358 --> 00:34:35,751 Jedziemy do Tonode na cześć Bogini. 428 00:34:36,099 --> 00:34:40,031 Sir, mówią, że to zrobią Tonode do kultu Bogini. 429 00:34:40,768 --> 00:34:41,824 Skąd przyszedłeś? 430 00:34:41,904 --> 00:34:44,594 Przybyłem z wioski Dungra. Mam ze sobą posiłki. 431 00:34:44,930 --> 00:34:46,497 Pomyślałem, że zjem kolację i odpocznij chwilę... 432 00:34:46,605 --> 00:34:47,914 ...i nawet oni odpoczną. 433 00:34:50,075 --> 00:34:51,133 Przeszukaj je. 434 00:35:07,407 --> 00:35:10,393 Nic, proszę pana. - Nic, proszę pana. 435 00:35:12,488 --> 00:35:13,822 chodźmy. 436 00:35:15,678 --> 00:35:16,992 Zjedz swój obiad. 437 00:35:32,663 --> 00:35:37,571 Proszę pana, czy widzi pan tę trawę? lying before the camel? 438 00:35:37,651 --> 00:35:39,095 Gurnaam. - Panie. - Latarka. 439 00:35:43,993 --> 00:35:45,225 Ta trawa ma kolor zielony. 440 00:35:46,231 --> 00:35:50,190 I nie znajdziesz zieleni trawa na pustyni. 441 00:35:52,684 --> 00:35:56,770 Ale za granicą w Pakistanie, znajdziesz taką trawę. 442 00:36:50,627 --> 00:36:51,754 Oficerze, zastrzel go! 443 00:36:58,503 --> 00:36:59,664 Oficerze, zastrzel go! 444 00:37:02,152 --> 00:37:03,634 Dlaczego go nie zastrzelisz! 445 00:37:07,482 --> 00:37:08,604 Zastrzel go, powiedziałem! 446 00:37:11,869 --> 00:37:14,976 Strzelać! Dlaczego go nie zastrzelisz! 447 00:37:15,784 --> 00:37:17,631 To rozkaz! Zastrzel go! 448 00:37:24,765 --> 00:37:27,989 Dlaczego wymiotujesz! Co jest z tobą nie tak! 449 00:37:29,144 --> 00:37:31,594 Być może widział śmierć po raz pierwszy, proszę pana. 450 00:37:31,674 --> 00:37:33,502 Więc powiedz mu, żeby się do tego przyzwyczaił. 451 00:37:34,052 --> 00:37:37,231 On... on nie może być Syn majora Veerbhana Singha. 452 00:37:38,041 --> 00:37:39,603 Zapomnij o zabiciu wroga... 453 00:37:40,052 --> 00:37:42,011 ...po prostu wymiotuje widząc ich krew. 454 00:37:44,366 --> 00:37:49,511 Dharamveer, nie wygramy walcz, stając się męczennikiem! 455 00:37:50,127 --> 00:37:51,984 Wygrywamy to strzelając do naszych wrogów! 456 00:37:53,360 --> 00:37:55,122 Musisz ich zabić! 457 00:38:05,847 --> 00:38:07,090 Tam z tyłu. 458 00:38:10,679 --> 00:38:13,145 Rafiq, widziałem film. 459 00:38:13,749 --> 00:38:16,269 W tym filmie, kiedy Pran to widzi pistolet w dłoni Deva Ananda... 460 00:38:16,349 --> 00:38:18,896 ...on twierdzi, że tak to nie zabawka dla dzieci, dziecko. 461 00:38:46,799 --> 00:38:49,513 O co chodzi, panie poruczniku? Nie śpisz. 462 00:39:03,913 --> 00:39:04,987 Dharamweer. 463 00:39:08,302 --> 00:39:11,534 Twój ojciec się stał męczennik wojny 1965 r. 464 00:39:12,139 --> 00:39:13,653 W końcu był w wojsku. 465 00:39:15,188 --> 00:39:17,499 Czy naprawdę myślisz ta indyjska armia... 466 00:39:18,086 --> 00:39:20,432 ...był odpowiedzialny śmierć twojego ojca? 467 00:39:21,837 --> 00:39:23,006 Tak. 468 00:39:26,043 --> 00:39:28,539 To dlaczego wstąpiłeś do wojska? 469 00:39:31,372 --> 00:39:33,189 Składając mi przysięgę swojej miłości... 470 00:39:34,994 --> 00:39:38,464 Mój ojciec mi powiedział jedynie wstąpić do wojska. 471 00:39:40,367 --> 00:39:42,107 Dlaczego to zrobił? 472 00:39:43,805 --> 00:39:49,383 Bo miłość ojczyzny była dla niego największą miłość. 473 00:39:50,615 --> 00:39:52,510 I w obsesji tej miłości... 474 00:39:52,611 --> 00:39:54,442 ...przywiązał syna do łańcuch tego munduru. 475 00:39:55,631 --> 00:39:59,372 Dał mi broń i kazał zabij żołnierza przede mną. 476 00:40:01,232 --> 00:40:04,615 Żołnierze, którzy mnie lubią, jest synem jakiejś matki. 477 00:40:05,329 --> 00:40:09,249 Nigdy w życiu go nie widziałem. Nigdy mnie nie skrzywdził. 478 00:40:09,329 --> 00:40:13,415 Czyje imię też nie wiem. 479 00:40:15,383 --> 00:40:17,848 W końcu dlaczego? Po co? 480 00:40:18,702 --> 00:40:24,086 Bo jeśli go nie zabijesz, wtedy cię zabije. 481 00:40:24,962 --> 00:40:29,600 Przejdzie przez twoje ciało i krok na swoją ojczyznę. 482 00:40:30,356 --> 00:40:32,302 I twoja wolna ojczyzna... 483 00:40:33,189 --> 00:40:35,589 ...znowu będę uwiązany łańcuchy niewolnictwa. 484 00:40:36,626 --> 00:40:39,740 Nawet nie zerkamy na cudzej ziemi. 485 00:40:40,475 --> 00:40:43,135 Ale nie jesteśmy aż tak bezwartościowi... 486 00:40:43,848 --> 00:40:46,076 ...że ktoś spojrzy w naszej ojczyźnie... 487 00:40:46,853 --> 00:40:48,573 ...i po prostu milczymy. 488 00:40:49,384 --> 00:40:52,248 Nie, proszę pana. Nie. Nigdy. 489 00:40:53,751 --> 00:40:55,210 Bądź czujny! 490 00:40:58,010 --> 00:41:02,919 Miej oczy na wroga. Nawet nie mrugaj oczami. 491 00:41:21,139 --> 00:41:22,690 Zapomnij o tych poważnych rozmowach. 492 00:41:23,469 --> 00:41:27,392 Dharamveer, jesteś młodym oficerem. 493 00:41:28,214 --> 00:41:30,743 Twoja matka musiała mieć widziałem dla ciebie dziewczynę. 494 00:41:31,889 --> 00:41:34,207 Tak. - Widziałeś ją? 495 00:41:34,981 --> 00:41:36,959 Tak. - Lubiłeś ją? 496 00:41:38,808 --> 00:41:40,732 Najwspanialszą rzeczą jest że mnie lubiła. 497 00:41:42,542 --> 00:41:45,355 Teraz zostałeś złapany. Powiedz mi, co się stało, jak to się stało. 498 00:41:46,062 --> 00:41:47,176 Co miało się wydarzyć? 499 00:41:48,451 --> 00:41:50,581 Po mojej prowizji Wróciłem do mojej wioski. 500 00:41:52,559 --> 00:41:53,631 Autobus się zatrzymał i... 501 00:42:08,687 --> 00:42:09,812 Ciocia! 502 00:42:13,800 --> 00:42:14,903 Ciocia! 503 00:42:16,752 --> 00:42:19,552 Ciociu, przyszedł! On przyszedł! 504 00:42:20,287 --> 00:42:22,492 On przyszedł! Ciociu, przyszedł! 505 00:42:24,179 --> 00:42:27,801 Czy mówisz prawdę? - Obietnica Bogini. Przychodzić. 506 00:42:33,153 --> 00:42:34,435 Przychodzić. 507 00:42:36,775 --> 00:42:37,824 Ostrożny. 508 00:42:43,392 --> 00:42:44,579 Matka. 509 00:42:45,533 --> 00:42:49,252 Co jest na tych stopach? Obejmij mnie. 510 00:42:50,138 --> 00:42:57,191 Obejmij mnie, moje dziecko. Obejmij mnie. Będę spokojny. 511 00:42:58,289 --> 00:43:00,398 I każdą część mojego ciała pobłogosławi cię. 512 00:43:03,760 --> 00:43:05,100 Pozdrowienia. 513 00:43:08,982 --> 00:43:10,041 Jak się masz? 514 00:43:10,786 --> 00:43:18,178 Zacząłeś się golić. Mój syn dorósł. 515 00:43:18,863 --> 00:43:22,190 Nieważne, ile mam lat. Będę dla ciebie dzieckiem. 516 00:43:26,127 --> 00:43:31,728 You've become so weak. Wojsko nie zapewnia odpowiedniego jedzenia? 517 00:43:32,181 --> 00:43:36,105 Jest całkiem zdrowy, ciociu. Nie jest słaby. - Nie wiesz. 518 00:43:38,278 --> 00:43:43,210 Co widzą ręce matki że twoje oczy nie widzą. 519 00:43:43,290 --> 00:43:45,613 Dobrze, ciociu. Nie bierz napięcia. 520 00:43:46,353 --> 00:43:48,278 Nie będę rzucał złego spojrzenia na twojego syna. 521 00:43:49,121 --> 00:43:52,213 Co miałem rzucić, to już się wydarzyło. 522 00:43:53,056 --> 00:43:55,785 Co mówisz? Nie rozumiem. 523 00:43:56,245 --> 00:44:00,278 Dobrze, że nie zrozumiałeś. chodźmy. 524 00:44:04,073 --> 00:44:06,084 Co robisz? - Chodźmy. 525 00:44:13,273 --> 00:44:15,835 Ciociu, moi rodzice też przyjechali. 526 00:44:20,883 --> 00:44:24,183 Gratulacje. Dharamveer został oficerem. 527 00:44:24,482 --> 00:44:25,778 Życzę Ci tego samego. 528 00:44:25,890 --> 00:44:27,639 Niech cię Bóg błogosławi. - Niech cię Bóg błogosławi. 529 00:44:28,731 --> 00:44:30,482 Gratulacje. 530 00:44:31,445 --> 00:44:33,718 Serdeczne dzięki Bogu ten dom Veerbhana... 531 00:44:33,798 --> 00:44:35,789 ...jest ponownie przepełniony szczęściem. 532 00:44:36,840 --> 00:44:38,723 Niech Bóg napełni ten dom ze szczęściem... 533 00:44:38,803 --> 00:44:40,862 ...o wkrótce małżeństwie Dharamveera. 534 00:44:43,932 --> 00:44:45,099 Pójdę i przygotuję herbatę. 535 00:44:56,592 --> 00:44:57,779 Weź to. 536 00:45:03,209 --> 00:45:06,021 Zjadłem wiele mango. Ale nie tak soczysty jak ten. 537 00:45:06,333 --> 00:45:10,646 Jej sok zawiera miłość. Głupiec. 538 00:45:18,008 --> 00:45:22,975 Pójdę i na trawę. Kochanie, zjedz lunch i idź. 539 00:45:23,738 --> 00:45:27,380 Kochanie, jedzcie oboje. Pójdę i obejrzę pole. 540 00:46:17,722 --> 00:46:19,253 Co robisz? 541 00:46:26,107 --> 00:46:28,032 Co robisz? - Dlaczego wylałeś na mnie sok z mango? 542 00:46:28,112 --> 00:46:30,065 Zapominając o całym świecie, jesz mango. - Dlaczego? 543 00:46:30,145 --> 00:46:31,874 Nawet nie jesteś tego świadomy ludzie wokół ciebie. 544 00:46:31,954 --> 00:46:33,713 Nie lubisz mango? - Nie. 545 00:46:33,923 --> 00:46:35,523 W takim razie co lubisz? - Powiem ci? 546 00:46:35,603 --> 00:46:36,983 Tak. - Powiem ci? - Tak. 547 00:46:37,577 --> 00:46:39,713 Podporucznik Dharamveer. 548 00:46:47,858 --> 00:46:49,194 Matka! Matka! 549 00:46:51,415 --> 00:46:55,426 Kammo! Kammo, wróć! - Matka! Matka! 550 00:46:55,606 --> 00:46:56,410 Kammo, nadchodzę! 551 00:46:59,339 --> 00:47:01,706 Kammo! - Matka! 552 00:47:04,766 --> 00:47:09,372 Kammo! Kammo, wróć! Kammo! 553 00:47:14,151 --> 00:47:18,650 „Kochany, kochany, moja ukochana perła.” 554 00:47:18,730 --> 00:47:22,832 „Moje kochanie”. 555 00:47:23,253 --> 00:47:27,596 „Kochany, kochany, moja ukochana perła.” 556 00:47:27,923 --> 00:47:32,799 „Kochany, kochany, moja ukochana perła.” 557 00:47:43,253 --> 00:47:49,545 „Od czasu Zakochałem się.” 558 00:47:50,085 --> 00:47:56,626 „Ten świat stał się piękny”. 559 00:47:57,026 --> 00:48:03,130 "Since the time Zakochałem się.” 560 00:48:03,838 --> 00:48:10,270 „Ten świat stał się piękny”. 561 00:48:10,854 --> 00:48:17,219 „Od czasu Zakochałem się.” 562 00:48:34,465 --> 00:48:40,872 „Piękne krajobrazy są pokryty mgłą.” 563 00:48:43,805 --> 00:48:49,838 „Rzeka jest spokojna. Brzegi milczą.” 564 00:48:52,810 --> 00:48:59,189 „Jest mała łódka i my”. 565 00:48:59,859 --> 00:49:06,366 „Płyniemy ze wsparciem fal.” 566 00:49:06,820 --> 00:49:12,971 „Nasze towarzystwo stało się przyjemne.” 567 00:49:13,609 --> 00:49:20,117 „Ten świat stał się piękny. 568 00:49:20,604 --> 00:49:26,744 „Od czasu Zakochałem się.” 569 00:50:02,010 --> 00:50:08,897 „Na ścieżkach wzdłuż pól”. 570 00:50:11,232 --> 00:50:17,211 „Trzymam cię za rękę i idę”. 571 00:50:20,410 --> 00:50:26,508 „Złoto zmierzchu słońce się roztopiło.” 572 00:50:27,232 --> 00:50:33,550 – Ale ja tylko na ciebie patrzę. 573 00:50:34,291 --> 00:50:40,196 „Moje serce jest w dziwnym stanie”. 574 00:50:41,027 --> 00:50:47,367 „Ten świat stał się piękny”. 575 00:50:48,043 --> 00:50:54,065 „Od czasu Zakochałem się.” 576 00:50:54,811 --> 00:51:01,178 „Ten świat stał się piękny”. 577 00:51:01,870 --> 00:51:08,108 „Od czasu Zakochałem się.” 578 00:51:09,535 --> 00:51:13,721 „Kochany, kochany, moja ukochana perła.” 579 00:51:14,248 --> 00:51:18,268 „Moje kochanie”. 580 00:51:18,648 --> 00:51:22,969 „Kochany, kochany, moja ukochana perła.” 581 00:51:23,458 --> 00:51:27,973 „Kochany, kochany, moja ukochana perła.” 582 00:51:28,053 --> 00:51:32,707 „Kochany, kochany, moja ukochana perła.” 583 00:51:32,787 --> 00:51:36,517 „Moje kochanie”. 584 00:51:37,047 --> 00:51:41,350 „Kochany, kochany, moja ukochana perła.” 585 00:51:41,792 --> 00:51:46,636 „Kochany, kochany, moja ukochana perła.” 586 00:52:00,431 --> 00:52:05,199 Wróciłeś, synu. - Tak. Co szyjesz? 587 00:52:05,966 --> 00:52:09,577 Koronka dla mojego syna. - Koronka? 588 00:52:09,657 --> 00:52:12,722 Tak. - Na mój ślub? 589 00:52:12,993 --> 00:52:16,788 Oczywiście. Kogo mam oprócz ciebie? 590 00:52:18,010 --> 00:52:20,722 Ale czy wybrałeś dla mnie dziewczynę? 591 00:52:21,577 --> 00:52:22,791 Co można zobaczyć? 592 00:52:23,307 --> 00:52:28,369 Jest tylko jedna dziewczyna, która zdobył nasze serca. - Kto? 593 00:52:29,318 --> 00:52:32,100 Kto jeszcze? Nasz słodki Kammo. 594 00:52:33,090 --> 00:52:35,209 Ten arogancki? - Co? 595 00:52:35,544 --> 00:52:37,631 Tak, ten arogancki. Nie ożenię się z nią. 596 00:52:38,733 --> 00:52:42,217 Co mówisz? - To co słyszałaś, mamo. 597 00:52:42,808 --> 00:52:46,288 To nie może się zdarzyć. Będziesz musiała poślubić tylko Kammo. 598 00:52:46,571 --> 00:52:50,473 I moja decyzja jest taka Nie ożenię się z nią! Nie, nie! 599 00:52:50,700 --> 00:52:55,231 Dlaczego się rozpalasz? Co jest nie tak w Kamie? 600 00:52:56,106 --> 00:52:57,725 Nie widzisz w niej niczego złego. 601 00:52:58,074 --> 00:53:00,728 Czy to może być bezwstydne być oficerem? 602 00:53:01,511 --> 00:53:07,107 Dlaczego rozbijacie naczynia? Dlaczego jesteś taki zły? 603 00:53:07,294 --> 00:53:08,300 Dlaczego nie będę zły? 604 00:53:08,516 --> 00:53:10,710 Ciągle to powtarzam Nie lubię tej dziewczyny. 605 00:53:10,894 --> 00:53:13,610 A ty brzęczysz o tym samym. Kamla. Kamla! 606 00:53:16,203 --> 00:53:17,512 Nie rób tego, kochanie. 607 00:53:18,354 --> 00:53:20,711 Kammo i jej rodzina śnił... 608 00:53:20,791 --> 00:53:23,726 ...od dawna do zdobycia ożeniłeś się z Kamlą. 609 00:53:24,117 --> 00:53:26,592 Dla czyjegoś marzenia, Nie mogę zrujnować sobie życia. 610 00:53:30,062 --> 00:53:34,733 Cienki. Nie będę nalegać. 611 00:53:36,192 --> 00:53:43,110 Pójdę i przeproszę do pana Chaudhary'ego. 612 00:53:44,786 --> 00:53:49,043 Mieli nadzieję od kiedy oboje byliście dziećmi. 613 00:53:50,742 --> 00:53:53,880 Bóg wie, czy wybaczą mi czy nie. 614 00:53:54,570 --> 00:53:56,786 Dokąd idziesz, mamo? - Zostaw mnie. 615 00:53:56,866 --> 00:54:00,808 Żartowałem. - Mówisz prawdę? 616 00:54:00,888 --> 00:54:02,635 Tak mamo, tylko żartowałem. 617 00:54:02,840 --> 00:54:07,715 Czy lubisz Kamlę? - Tak, mamo. Lubię ją... 618 00:54:10,213 --> 00:54:15,306 Niech cię Bóg błogosławi. Dostanę cię oboje zaręczeni dopiero jutro. 619 00:54:49,622 --> 00:54:54,087 Dharamweer! Dharamweer! Przed chwilą usłyszałem tę wiadomość w radiu. 620 00:54:54,508 --> 00:54:57,714 Istnieje ryzyko wojny na granicy. To nagły przypadek. 621 00:54:58,162 --> 00:54:59,946 Wszystkie święta żołnierzy zostały anulowane. 622 00:55:00,057 --> 00:55:01,286 I zostali wezwani z powrotem. 623 00:55:14,314 --> 00:55:20,465 Dharamveerze, co się dzieje? Dlaczego śpiew ucichł? 624 00:55:23,471 --> 00:55:29,052 Śpiewaj. - Wszyscy rozejdźcie się do swoich domów. 625 00:55:29,656 --> 00:55:31,256 Dlaczego...? Dharam. 626 00:55:36,110 --> 00:55:42,260 Dlaczego wszyscy idziecie? Dharma, kochanie. 627 00:55:43,428 --> 00:55:46,271 Dlaczego wracają? 628 00:55:46,736 --> 00:55:49,435 Usiądź, mamo. - Gdzie Kammo? 629 00:55:49,947 --> 00:55:56,277 Siedzieć. - Co się stało? Powiedz mi. O co chodzi? 630 00:55:56,660 --> 00:55:59,809 Mamo, moje wakacje zostały odwołane. Będę musiał wrócić. 631 00:56:01,265 --> 00:56:04,606 Gdzie? - Będzie wojna na granicy. 632 00:56:08,346 --> 00:56:12,359 Kochanie, nie założysz koronki? 633 00:56:17,039 --> 00:56:20,237 Koronka nie jest jeszcze ukończona. Zszyj to. 634 00:56:21,136 --> 00:56:22,368 Założę to, kiedy wrócę. 635 00:56:25,125 --> 00:56:28,519 Nie, nie. 636 00:56:30,627 --> 00:56:34,116 Ja... nie pozwolę ci odejść. - Nie bądź uparta, mamo. 637 00:56:34,940 --> 00:56:38,714 Wiesz. Nawet jeśli chcę zostać, nie mogę. 638 00:56:39,038 --> 00:56:40,553 NIE! NIE! 639 00:56:44,140 --> 00:56:51,489 Kochanie, proszę, zjedz trochę współczuję twojej matce. 640 00:56:53,154 --> 00:56:59,586 Nie mam już tego wzroku że będę na ciebie czekać. 641 00:57:02,310 --> 00:57:11,928 I nie mam łez wylać na Twoją pamięć. 642 00:57:12,392 --> 00:57:17,667 Nie twórz więcej przeszkód na mojej drodze, mamo. Będę musiał iść. 643 00:57:19,389 --> 00:57:24,521 Będę musiał iść. - NIE! NIE! NIE! 644 00:57:24,874 --> 00:57:27,787 Będę musiał iść. - NIE! NIE! 645 00:57:27,964 --> 00:57:32,003 Będę musiał iść. - NIE! NIE! NIE! 646 00:57:32,202 --> 00:57:36,329 Nie pozwolę ci odejść. Nie pozwolę ci odejść. 647 00:57:36,859 --> 00:57:38,707 Nie pozwolę ci odejść. 648 00:57:40,302 --> 00:57:44,288 Nie pozwolę mu odejść. Nie pozwolę mu odejść. 649 00:57:45,059 --> 00:57:47,896 Zatrzymam go. Zatrzymam go. 650 00:57:48,593 --> 00:57:52,723 Nie pozwolę mu odejść. Nie pozwolę mu odejść. 651 00:57:54,032 --> 00:57:55,191 Nie pozwolę mu odejść. 652 00:58:06,658 --> 00:58:10,238 Nie, nie pozwolę mu odejść. 653 00:58:12,772 --> 00:58:17,709 Zatrzymam go. Nie pozwolę mu odejść. Nie pozwolę mu odejść. 654 00:58:17,789 --> 00:58:20,022 Kammo, ty i tutaj? - 655 00:58:20,353 --> 00:58:23,243 Myślałeś, że odejdziesz nie informując nikogo, prawda? 656 00:58:23,719 --> 00:58:27,130 Ale tak zdecydowałem Do zobaczenia przy wyjściu. 657 00:58:28,033 --> 00:58:32,227 Żebym mógł cię zobaczyć, kiedy wrócisz. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 658 00:58:32,735 --> 00:58:37,892 Jeśli dotrzymam ci towarzystwa aż do przystanku autobusowego. - Przychodzić. 659 00:58:38,120 --> 00:58:43,784 Nie pozwolę mu odejść. 660 00:58:44,130 --> 00:58:45,716 Zatrzymam go. 661 00:58:45,817 --> 00:58:49,298 Zatrzymam go. Nie pozwolę mu odejść. 662 00:59:13,016 --> 00:59:18,228 Kammo. Chcę ci coś powiedzieć. - Tak. 663 00:59:22,584 --> 00:59:27,223 Kammo, jeśli nigdy nie wrócę, wtedy poślubisz kogoś innego. 664 00:59:43,525 --> 00:59:46,962 Śmiejesz się? - Przypomniałem sobie coś. 665 00:59:47,445 --> 00:59:48,708 Kiedyś, gdy pojechałem do Agry, Widziałem szaleńca... 666 00:59:49,038 --> 00:59:51,510 ...dziwnie zachowuje się na ulicach. 667 00:59:51,751 --> 00:59:53,438 Czasami spoglądał wstecz. 668 00:59:53,518 --> 00:59:56,283 A potem zwykł zamykać swoje oczy obiema rękami. 669 00:59:56,799 --> 00:59:58,712 A potem powoli to zrobi spójrz w lewo i prawo. 670 00:59:59,102 --> 01:00:00,659 A potem siedział ze złością na ziemię. 671 01:00:01,027 --> 01:00:02,289 I zaczął uderzać pięścią. 672 01:00:02,800 --> 01:00:04,962 Czasem w lewo, czasem w prawo. 673 01:00:05,178 --> 01:00:06,422 Czasem z tyłu, czasem z przodu. 674 01:00:06,994 --> 01:00:08,898 Potem zaczął biegać. Potem przestań. 675 01:00:09,367 --> 01:00:11,124 Spojrzałby za siebie a potem połóż się. 676 01:00:11,578 --> 01:00:12,523 Potem nagle wstał... 677 01:00:12,603 --> 01:00:13,979 ...i zacznij się kręcić w kółko. 678 01:00:14,671 --> 01:00:17,124 Wiesz, co robił? 679 01:00:18,032 --> 01:00:20,195 Próbował uciec z jego cienia. 680 01:00:41,432 --> 01:00:44,595 Głupiec. Jestem twoim cieniem. 681 01:00:46,203 --> 01:00:48,261 Nie możesz ode mnie uciec. 682 01:01:03,331 --> 01:01:04,446 odejdę. 683 01:01:10,347 --> 01:01:11,419 Słuchać! 684 01:01:18,791 --> 01:01:19,794 Uważaj na siebie. 685 01:01:52,436 --> 01:01:55,136 – Nie miałem odwagi spójrz na nią z autobusu. 686 01:01:57,039 --> 01:01:59,515 - Musiała to robić przez długi czas Stałem i patrzyłem na autobus. 687 01:02:05,278 --> 01:02:09,613 Słyszałeś moją historię. Opowiesz swoją historię czy nie? 688 01:02:10,261 --> 01:02:15,454 Moja historia jest taka sama. Jeden król i jedna królowa. 689 01:02:16,759 --> 01:02:22,186 Jestem radżputem. Moi przodkowie mieli rządził tym zakątkiem ziemi. 690 01:02:23,278 --> 01:02:26,531 Jestem w królewskim towarzystwie. Siedzę z królem. 691 01:02:27,202 --> 01:02:30,697 Młodość zwana miłością. 692 01:02:31,905 --> 01:02:34,889 I miłość zwana Phulgawar. 693 01:02:36,176 --> 01:02:37,852 Była córką mojej sąsiadki. 694 01:02:38,749 --> 01:02:40,219 Przyszła do mojego domu jako panna młoda. 695 01:02:42,489 --> 01:02:45,776 Nie mogę zapomnieć tej nocy poślubnej. 696 01:03:00,638 --> 01:03:03,234 Sir, jest rozkaz ty z centrali. 697 01:03:07,158 --> 01:03:09,975 „Wyjazd odwołany. Ogłoszono stan nadzwyczajny. 698 01:03:10,423 --> 01:03:12,780 – Natychmiast melduj się na służbie. 699 01:03:18,315 --> 01:03:20,218 „Przed moimi oczami była moja narzeczona”. 700 01:03:20,888 --> 01:03:24,661 „A na mojej ręce było powołanie mojej ojczyzny. 701 01:03:25,785 --> 01:03:29,724 Cienki. Wyjadę za granicę rano. - Panie. 702 01:03:30,077 --> 01:03:31,126 Dzięki. 703 01:04:11,351 --> 01:04:14,605 O co chodzi? BSF przybyło tak późno w nocy. 704 01:04:16,626 --> 01:04:20,702 Przyszli dać swoje najlepsze życzenia ślubne. 705 01:04:23,135 --> 01:04:27,048 Składa życzenia ślubne sprawić komuś taki smutek? 706 01:04:28,659 --> 01:04:32,720 Ludzie mówią: dlaczego płaczesz? Bo tylko moja twarz taka jest. 707 01:04:33,373 --> 01:04:36,205 Słuchaj, nic nie mów źle z moim mężem. 708 01:05:05,665 --> 01:05:11,968 „Chwile, które odchodzą. Poczekaj chwilę. Poczekaj.” 709 01:05:18,443 --> 01:05:24,507 „Chwile, które odchodzą. Poczekaj chwilę. Poczekaj.” 710 01:05:24,756 --> 01:05:30,832 „Nawet ja wychodzę. Pozwól mi spotkać moją ukochaną.” 711 01:05:31,889 --> 01:05:36,994 „Pozwól mi jej powiedzieć co jest w moim sercu.” 712 01:05:37,437 --> 01:05:40,118 „Więc odejdę. Odejdę.” 713 01:05:43,768 --> 01:05:48,767 „Więc odejdę. odejdę. odejdę.” 714 01:05:50,410 --> 01:05:56,659 „Chwile, które odchodzą. Poczekaj chwilę. Poczekaj.” 715 01:06:21,449 --> 01:06:26,510 „Miękkość jej twarzy”. 716 01:06:28,173 --> 01:06:33,157 „Chmury jej włosów”. 717 01:06:34,638 --> 01:06:39,470 „Płonące lampy jej oczu”. 718 01:06:40,919 --> 01:06:46,216 „Światła jej warg”. 719 01:06:53,761 --> 01:06:58,291 „Miękkość jej twarzy”. 720 01:07:00,097 --> 01:07:04,876 „Chmury jej włosów”. 721 01:07:06,562 --> 01:07:12,206 „Płonące lampy jej oczu”. 722 01:07:12,919 --> 01:07:17,676 „Światła jej warg”. 723 01:07:19,460 --> 01:07:22,196 „Wszystkie są jej magicznymi amuletami.” 724 01:07:22,693 --> 01:07:25,482 „Zanim się sparzę”. 725 01:07:25,860 --> 01:07:31,972 W moich oddechach, oczach. W moich snach wspomnienia.” 726 01:07:33,094 --> 01:07:37,920 „I w sercu swoim ukryję ją”. 727 01:07:38,558 --> 01:07:41,326 „Więc odejdę. Odejdę.” 728 01:07:44,947 --> 01:07:49,541 „Więc odejdę. Odejdę. Odejdę.” 729 01:07:51,530 --> 01:07:57,728 „Chwile, które odchodzą. Poczekaj chwilę. Poczekaj.” 730 01:08:35,942 --> 01:08:40,763 „Nieważne, gdzie mieszkam, kochanie”. 731 01:08:42,460 --> 01:08:48,643 „Składam przysięgę życia”. 732 01:08:48,881 --> 01:08:53,682 „Odległości przychodzą i odchodzą”. 733 01:08:54,914 --> 01:09:00,828 „Ale moja miłość do ciebie nie osłabnie”. 734 01:09:08,016 --> 01:09:13,995 „Nieważne, gdzie mieszkam, kochanie”. 735 01:09:14,298 --> 01:09:20,384 „Składam przysięgę życia”. 736 01:09:20,849 --> 01:09:25,941 „Odległości przychodzą i odchodzą”. 737 01:09:27,206 --> 01:09:31,951 „Ale moja miłość do ciebie nie osłabnie”. 738 01:09:33,789 --> 01:09:36,996 „Ten, którego kocham i czczę”. 739 01:09:37,076 --> 01:09:40,131 „Pozwól mi ją zobaczyć i dotknąć”. 740 01:09:40,211 --> 01:09:43,061 – Pozwól mi z nią chwilę porozmawiać. 741 01:09:43,389 --> 01:09:46,211 – Pozwól mi ją przytulić. 742 01:09:47,357 --> 01:09:52,222 „Pozwól mi pocałować ten księżyc jak czoło.” 743 01:09:52,903 --> 01:09:55,234 „Więc odejdę. Odejdę.” 744 01:09:55,314 --> 01:09:57,487 Kompania, marsz! 745 01:09:59,239 --> 01:10:04,622 „Więc odejdę. odejdę. odejdę.” 746 01:10:05,844 --> 01:10:12,017 „Chwile, które odchodzą. Poczekaj chwilę. Poczekaj.” 747 01:10:12,201 --> 01:10:18,081 „Nawet ja wychodzę. Pozwól mi spotkać moją ukochaną.” 748 01:10:19,108 --> 01:10:24,406 „Pozwól mi jej powiedzieć co jest w moim sercu.” 749 01:10:24,828 --> 01:10:27,843 „Więc odejdę. Odejdę.” 750 01:10:31,303 --> 01:10:37,108 „Więc odejdę. Odejdę. Odejdę.” 751 01:10:54,708 --> 01:10:59,324 Dharamveer, co jeśli nie wrócimy? 752 01:11:00,718 --> 01:11:05,130 Miej wiarę, Bhairavie Singhu. Na pewno wrócimy. 753 01:11:07,767 --> 01:11:09,959 Inaczej jaka odpowiedź czy Bóg da... 754 01:11:10,039 --> 01:11:12,968 ...cynobrowy Phulgawar i młodość Kamli? 755 01:11:23,679 --> 01:11:25,304 Sir, telefon od informatora z Pakistanu. 756 01:11:26,094 --> 01:11:27,649 Na naszej częstotliwości? - Tak, proszę pana. 757 01:11:33,293 --> 01:11:34,726 Czy możesz wyśledzić tego psa? 758 01:11:34,806 --> 01:11:36,854 Według mnie powinni znajdować się w promieniu 10 km. 759 01:11:37,032 --> 01:11:38,622 I w kierunku zachodnim. - Chodźmy. 760 01:12:00,483 --> 01:12:01,607 Gdzie on do cholery idzie! 761 01:12:01,856 --> 01:12:03,715 Nie wiem, proszę pana, gdzie on poszedł. 762 01:12:04,039 --> 01:12:05,747 Przyprowadź jeepa. - Tak, proszę pana. 763 01:12:27,974 --> 01:12:29,293 Z tej strony, proszę pana. 764 01:12:34,137 --> 01:12:35,856 Powinni być w pobliżu tych domów. 765 01:13:10,352 --> 01:13:11,898 To jest dom nr 20. 766 01:13:11,978 --> 01:13:16,363 Siła żołnierzy indyjskich w Longewala wynosi około 120. 767 01:14:32,619 --> 01:14:35,235 OK, poruczniku, OK! - Zostaw mnie! 768 01:14:35,315 --> 01:14:38,359 Ten człowiek umarł. On umarł! 769 01:14:39,927 --> 01:14:44,170 Powiedziałeś mi, żebym się do tego przyzwyczaił. Przyzwyczaiłem się do tego. 770 01:15:03,395 --> 01:15:04,720 Myślę, że wieśniak jest ranny. 771 01:15:04,800 --> 01:15:05,758 Nie jest ranny, ale martwy. 772 01:15:05,838 --> 01:15:07,590 Oddaj zwłoki członkom swojej rodziny. 773 01:15:07,888 --> 01:15:10,883 Jeśli nikt się do tego nie zgłasza, zakop to. - Panie. 774 01:15:21,802 --> 01:15:22,839 Dharamweer! 775 01:15:23,952 --> 01:15:26,802 Polecam Ci to CO za nagrodę Galanterii. 776 01:15:26,882 --> 01:15:28,028 Dziękuję panu. 777 01:15:43,249 --> 01:15:48,741 Kim on jest? - On nie żyje. Był donosicielem wroga. 778 01:15:49,595 --> 01:15:51,033 Kto go zabił, proszę pana? 779 01:15:52,449 --> 01:15:57,444 Ten chłopak w końcu to zrobił dojrzał, stał się mężczyzną. 780 01:16:05,627 --> 01:16:08,979 Alfa 1 do Delta 1, czy filar graniczny jest czysty? Nad. 781 01:16:09,195 --> 01:16:11,587 Delta 1 do Alpha 1. Tak, wszystko jest jasne. 782 01:16:11,865 --> 01:16:13,768 Nie widać żadnego działania wroga. Nad. 783 01:16:15,130 --> 01:16:16,244 Koniec i koniec. 784 01:16:20,654 --> 01:16:21,597 Czy Pakistańczycy oszaleli od tego? 785 01:16:21,677 --> 01:16:23,800 przekroczą granicę i przyjechać tutaj? 786 01:16:24,805 --> 01:16:25,968 Pojadą do Pendżabu albo Kaszmiru... 787 01:16:26,048 --> 01:16:27,907 ...gdzie jest zieleń i szczęście. 788 01:16:28,188 --> 01:16:30,816 Kiedy szakal ma umrzeć biegnie w stronę miasta. 789 01:16:31,159 --> 01:16:32,924 Gdzie tu jest miasto? 790 01:16:33,432 --> 01:16:35,724 Jest tylko piasek tutaj na pustyni. 791 01:16:36,113 --> 01:16:38,589 Tutaj, nawet jeśli dana osoba tego nie robi chcesz zjeść piasek, zjada go. 792 01:16:38,826 --> 01:16:43,323 Hej, jakakolwiek jest ta kraina, to jest nasze. 793 01:16:43,691 --> 01:16:46,340 To w porządku. Co jest w tej krainie? 794 01:16:47,302 --> 01:16:49,368 Ona po prostu rodzi takie rośliny jak kaktusy i jadowite skorpiony. 795 01:16:49,544 --> 01:16:52,454 Może nie jesteś świadomość, że matka ziemia... 796 01:16:52,876 --> 01:16:54,444 ...również rodzi także odważnych ludzi. 797 01:16:56,368 --> 01:17:00,152 Nie mogą być nic warte. - NIE! 798 01:17:00,714 --> 01:17:03,124 To oni tworzą inni ludzie tracą. 799 01:17:05,492 --> 01:17:06,518 Co masz na myśli? 800 01:17:06,862 --> 01:17:09,126 Gdybyś nie był Subedarem wtedy armii... 801 01:17:09,654 --> 01:17:11,598 ...Dałbym ci nauczkę. 802 01:17:11,903 --> 01:17:13,060 CZY tak? 803 01:17:30,982 --> 01:17:34,114 Oto jest. Teraz też nie jestem Subedarem. 804 01:17:35,025 --> 01:17:36,215 Powiedz mi, co chcesz powiedzieć? 805 01:17:44,765 --> 01:17:49,144 Moje czyny są potężniejsze niż słowa. 806 01:18:07,620 --> 01:18:11,458 Znęcałeś się nad moją matką ziemią! Znęcałeś się nad moją matką! 807 01:18:11,923 --> 01:18:15,415 Znęcałeś się nad moją matką! - Przestań! 808 01:18:15,988 --> 01:18:21,126 Zatrzymywać się. - Rascal! - Przestań! Mówię przestań! 809 01:18:21,414 --> 01:18:24,132 Nie mam zamiaru tego tolerować. Ty! 810 01:18:24,614 --> 01:18:26,690 I ty też. - Proszę pana, on znęcał się nad moją matką. 811 01:18:27,187 --> 01:18:28,873 A ta ziemia jest moją matką, proszę pana. 812 01:18:29,284 --> 01:18:33,057 I ten drań dzwoni to na nic. 813 01:18:33,413 --> 01:18:35,543 Ona rodzi tylko skorpiony i kaktusy. 814 01:18:35,784 --> 01:18:37,231 Proszę pana o coś. 815 01:18:37,674 --> 01:18:41,121 Czy dzieci nie kochają swojej matki? nawet jeśli jest brzydka. 816 01:18:41,825 --> 01:18:43,414 Czy jej nie szanują? 817 01:18:43,987 --> 01:18:49,361 Nie, proszę pana. Znęcał się nad moją matką! Matka Ziemio! 818 01:18:49,441 --> 01:18:52,441 Przestań! Nie sprzeciwiaj się moim rozkazom! 819 01:18:53,586 --> 01:18:54,818 Przepraszam pana. 820 01:19:05,547 --> 01:19:08,711 Mathuradasie, przeproś Bhairava Singha. 821 01:19:09,987 --> 01:19:13,213 Bhairav Singh, obejmij go biorąc go za brata. 822 01:19:16,463 --> 01:19:19,457 Na co czekasz? - Pospiesz się! 823 01:19:23,793 --> 01:19:24,923 Przepraszam. 824 01:19:41,588 --> 01:19:43,071 Czy kiedykolwiek zobaczymy akcję, sir? 825 01:19:43,317 --> 01:19:45,599 Jesteśmy zmęczeni czekaniem dla wrogów. 826 01:19:46,983 --> 01:19:50,157 Mam nadzieję, że nigdy nie zobaczycie akcji. Zrozumiany? 827 01:19:50,237 --> 01:19:52,280 Proszę pana, bardzo proszę osobiste pytanie? 828 01:19:52,550 --> 01:19:54,496 Tak, idź dalej, ale nie rób tego uczynić to zbyt osobistym. 829 01:19:54,777 --> 01:19:56,334 Panie, dlaczego się nie ożeniłeś? 830 01:19:58,517 --> 01:20:00,222 „Myślałem, że będę wolnym ptakiem”. 831 01:20:00,496 --> 01:20:03,014 – Ale spotkałem kobietę, która tego nie chciała kłaniaj się przed kimkolwiek. 832 01:20:03,511 --> 01:20:04,937 Jest w porządku jeśli nie wierzysz w Boga. 833 01:20:05,017 --> 01:20:07,006 Ale czy nawet jego imię cię irytuje? - Tak. 834 01:20:07,294 --> 01:20:08,549 Jestem zirytowany wszystko co... 835 01:20:08,629 --> 01:20:11,867 ...człowiek stworzył dla siebie a Bóg jest jednym z nich. 836 01:20:13,295 --> 01:20:15,946 Musi być coś, jakąś moc, przed którą kłaniacie się. 837 01:20:16,354 --> 01:20:18,687 NIE! Nie kłaniam się przed niczym. 838 01:20:19,208 --> 01:20:20,208 Bóg to wciąż kwestia naciągana... 839 01:20:20,288 --> 01:20:22,017 ...ale cię tego nauczę kłaniać się przed człowiekiem. 840 01:20:22,354 --> 01:20:23,382 Nauczysz mnie? 841 01:20:23,597 --> 01:20:25,615 Spróbuj! - Zdecydowanie. 842 01:20:25,695 --> 01:20:26,860 Niemożliwe. - Chcesz się założyć? 843 01:20:27,230 --> 01:20:28,217 Co dasz? 844 01:20:28,297 --> 01:20:32,131 Dobra. Kawa. - Rogerze. Ale tylko jeden kubek. 845 01:20:32,840 --> 01:20:35,337 Podzielimy to. Podzielimy się czymś. 846 01:20:37,068 --> 01:20:39,446 Podoba mi się twoja pewność siebie. Zrobione. 847 01:20:40,225 --> 01:20:41,122 W porządku. 848 01:20:41,202 --> 01:20:43,490 Jutro rano o 08:00... 849 01:20:43,674 --> 01:20:46,398 ...poczekasz o pierwszej miejsce na 5 minut. 850 01:20:46,820 --> 01:20:47,840 Gdzie? 851 01:21:11,840 --> 01:21:13,134 Cześć chłopaki. - Cześć! 852 01:21:14,031 --> 01:21:17,101 Nie kłaniam się nikomu. - Panie, co się stało? 853 01:21:17,771 --> 01:21:18,772 Martwa kaczka. 854 01:21:18,852 --> 01:21:21,815 - Panie, kłopoty! 855 01:21:22,550 --> 01:21:25,231 Ty draniu! - Pani od języków. 856 01:21:25,685 --> 01:21:28,853 Ty łajdaku! Mogę cię zabić. To było tanie. 857 01:21:29,188 --> 01:21:30,779 Czy jest to sposób na zrobienie ktoś się kłania? 858 01:21:30,971 --> 01:21:32,275 Ale przynajmniej się ukłoniłeś. 859 01:21:32,355 --> 01:21:34,712 Spójrz, proszę pana, każdy by się pokłonił z powodu strachu przed śmiercią. 860 01:21:35,059 --> 01:21:38,302 OK, można to tak nazwać. Bóg nie będzie się z tego powodu czuł źle. 861 01:21:38,886 --> 01:21:41,422 przykro mi. - Nic się nie stanie, jeśli przeprosisz. 862 01:21:41,502 --> 01:21:44,395 To było tanie. Nienawidzę cię. Nie zobaczę cię więcej. 863 01:21:44,475 --> 01:21:45,519 Nie zobaczę cię. 864 01:21:45,599 --> 01:21:47,433 Nie chcę już nigdy z tobą rozmawiać. - Przepraszam. 865 01:21:47,513 --> 01:21:50,644 Nigdy! Nigdy! - Przepraszam. 866 01:21:50,724 --> 01:21:51,660 Nie chcę z tobą rozmawiać. 867 01:21:51,740 --> 01:21:56,615 Rupali! Hej! Uważaj! Uważaj! - 868 01:22:03,341 --> 01:22:06,852 Zdobyłem jej serce. I straciłem serce. Postanowiłem się ożenić. 869 01:22:08,184 --> 01:22:10,342 Jeśli przyjdziesz na mój ślub, to oni. Będziesz musiał tańczyć. 870 01:22:10,422 --> 01:22:13,005 - Oczywiście! Absolutnie, proszę pana. 871 01:22:18,897 --> 01:22:23,805 Dharamweer! Mój synu! 872 01:22:27,059 --> 01:22:31,188 Dharamweer! Droga! 873 01:22:33,978 --> 01:22:36,218 Widzisz, co dla ciebie mam? 874 01:22:40,323 --> 01:22:43,934 Dharamveerze, kochanie! - Matka! 875 01:23:17,286 --> 01:23:19,513 Proszę pana, ruch nasza armia ruszyła. 876 01:23:20,961 --> 01:23:22,197 Teraz ten czas się zbliża. 877 01:23:23,372 --> 01:23:25,653 Nie musimy tego czekać long for the enemies. 878 01:23:32,552 --> 01:23:34,411 — Tu radio Ogólnoindyjskie. Wiadomości. 879 01:23:34,876 --> 01:23:37,075 „Premier Pani Indira Gandhi zapytała dziś... 880 01:23:37,665 --> 01:23:41,402 ...tzw. wielki naród na na podstawie ich wyższości kolorystycznej... 881 01:23:41,482 --> 01:23:43,892 ...nie na zamówienie Indii robić, co chcą. 882 01:23:44,455 --> 01:23:47,996 Minęły już czasy, kiedy jakikolwiek naród siedząc 3 lub 4000 mil stąd... 883 01:23:48,076 --> 01:23:49,828 ...wydawałby rozkazy Indianom. 884 01:23:49,908 --> 01:23:51,153 – powiedziała pani Gandhi. 885 01:23:51,515 --> 01:23:54,056 Dziś zrobimy to, co najlepsze w naszym interesie narodowym. 886 01:23:54,249 --> 01:23:55,929 A nie to, co kiedyś tzw. 887 01:23:56,009 --> 01:23:57,514 Wszystko rozumiesz, proszę pana. 888 01:23:57,935 --> 01:24:00,233 Ale powiedz nam też, kiedy zacznie się wojna? 889 01:24:00,941 --> 01:24:02,407 Ci wrogowie też nie nawet podejść. 890 01:24:02,487 --> 01:24:03,633 Nawet nie pozwalają odejść z naszego życia. 891 01:24:03,875 --> 01:24:05,167 Ghuram, uspokój się! Bądź spokojny! 892 01:24:09,016 --> 01:24:10,551 Jesteśmy tu od wielu miesięcy, proszę pana. 893 01:24:11,082 --> 01:24:12,379 Jesteśmy bardzo spięci. 894 01:24:13,189 --> 01:24:15,091 Teraz cokolwiek ma się wydarzyć, niech tak się stanie, proszę pana. 895 01:24:20,366 --> 01:24:22,052 Jeśli wróg nie wystąpi then let him go to hell. 896 01:24:22,409 --> 01:24:23,621 Przejdźmy chociaż do przodu. 897 01:24:23,815 --> 01:24:25,382 Nic nie jest w naszych rękach, Varyama Singha. 898 01:24:25,863 --> 01:24:27,210 Po prostu dbaj o swoją pozycję. 899 01:24:35,361 --> 01:24:37,242 Jai Hind, proszę pana! - Jai Hind, proszę pana! - Jai Hind! 900 01:24:37,775 --> 01:24:38,867 Czy wszystko jest w porządku? 901 01:24:39,652 --> 01:24:42,636 Subhedar, proszę pana, mam wakacje został ukarany czy nie? 902 01:24:43,176 --> 01:24:46,258 Co jest tak poważnym problemem, że chcesz wkrótce wrócić do domu? 903 01:24:49,015 --> 01:24:51,912 Problem w tym, że moja żona umiera na raka. 904 01:24:53,285 --> 01:24:55,577 Tam nawet nikogo nie ma nakarmić moje dziecko wodą. 905 01:24:56,885 --> 01:24:58,053 Po prostu leżymy bezczynnie tu od tylu miesięcy. 906 01:24:58,133 --> 01:24:59,880 Nawet nie otrzymuję jakikolwiek list tutaj. 907 01:25:01,113 --> 01:25:03,459 Rozumiem Twoje uczucia, Mathurada. 908 01:25:21,102 --> 01:25:23,043 Hej! Listonosz jest tutaj. On jest tutaj. 909 01:25:23,253 --> 01:25:25,437 Dla każdego znajdzie się list. 910 01:25:26,388 --> 01:25:28,391 Hej, chodźcie wszyscy. 911 01:25:28,561 --> 01:25:31,285 Hej! Listy są tutaj. - Chodźmy. 912 01:25:39,535 --> 01:25:41,566 Hej, przyjdź! Weź swój list. 913 01:25:41,902 --> 01:25:43,234 Hej! Gdzie jest mój list? 914 01:25:43,314 --> 01:25:45,113 Ajit Singh! 915 01:25:45,330 --> 01:25:46,519 Komendant Bhairav ​​Singh. 916 01:25:46,713 --> 01:25:48,573 Panie Jaszpal. Panie Dharmal. 917 01:25:49,027 --> 01:25:50,134 Kapitan Ratan Singh. 918 01:25:50,214 --> 01:25:52,519 Harvinder! - Moja ciocia wysłała list. 919 01:25:52,599 --> 01:25:54,208 Mangal Singh! Gyan Singh! 920 01:25:54,288 --> 01:25:55,410 Brinda Singh! 921 01:25:55,860 --> 01:25:57,016 Żołnierz Kartar Singh! 922 01:25:57,622 --> 01:25:59,330 Lance Nayak Mangal Singh. 923 01:26:05,460 --> 01:26:07,665 Hej, Hari Singh! Spójrz, mój brat Nanu nie żyje. 924 01:26:07,745 --> 01:26:08,923 Wow! Niesamowity! 925 01:26:12,325 --> 01:26:13,361 Mastram-ji. - Tak. 926 01:26:13,536 --> 01:26:14,700 Co to jest? - To list. 927 01:26:15,611 --> 01:26:17,140 Ty mi powiedz. - To list. 928 01:26:17,450 --> 01:26:18,299 Ty głupcze! 929 01:26:19,061 --> 01:26:21,477 Czy widziałeś tyle szczęścia? na mojej twarzy? - Nie. 930 01:26:21,796 --> 01:26:24,207 Hej, żołnierze! Moje wakacje zostały usankcjonowane. 931 01:26:24,287 --> 01:26:26,888 Idę do domu. Tak! 932 01:26:31,753 --> 01:26:32,950 Hej, Varyamie Singh. Jaka jest godzina? 933 01:26:33,829 --> 01:26:35,613 Hej! Jaka jest godzina? - 1,45. 934 01:26:35,693 --> 01:26:37,161 Czas na pociąg teraz odejść. Do widzenia! 935 01:26:37,241 --> 01:26:39,191 Do widzenia! - Do widzenia! - Do widzenia! Do widzenia! 936 01:26:39,699 --> 01:26:40,855 Hej. Ranjit! 937 01:26:41,797 --> 01:26:43,332 Hej, bracie Ranjit. 938 01:26:43,656 --> 01:26:45,220 Mój urlop został usankcjonowany Wracam do wioski. 939 01:26:45,300 --> 01:26:46,224 Do you want to convey any wiadomość do twojego ojca? 940 01:26:46,304 --> 01:26:47,181 Powiedz mu to wszystko jest tu w porządku. 941 01:26:47,261 --> 01:26:49,819 W porządku. Do widzenia! - Do widzenia! 942 01:26:53,830 --> 01:26:55,696 Hej, Manjeet! Manjeet! 943 01:26:55,776 --> 01:26:57,306 Daj mi pięć! Daj mi pięć! 944 01:26:57,386 --> 01:26:58,932 Mój urlop został usankcjonowany. Idę do domu. 945 01:27:00,251 --> 01:27:02,110 Bardzo dobrze! Więc w końcu ty masz wakacje! 946 01:27:03,159 --> 01:27:06,854 Ludzie, którzy tu siedzą ze zmarszczonymi brwiami, usiądź tylko tutaj. 947 01:27:13,613 --> 01:27:15,462 Hej, Sukhdewa! Sukhdewa, idę do domu. 948 01:27:15,796 --> 01:27:16,854 Chcesz przekazać jakąś wiadomość członkom swojej rodziny? 949 01:27:16,934 --> 01:27:19,926 Poproś ich, aby dalej pisali listy. - Bardzo dobrze! Bardzo dobrze! 950 01:27:20,218 --> 01:27:21,818 Do widzenia! Do widzenia! Wychodzę. 951 01:27:29,721 --> 01:27:34,412 Ratan Singh-ji, moje wakacje zostało usankcjonowane. 952 01:27:35,537 --> 01:27:38,272 Bardzo dobrze! Wreszcie masz wakacje! 953 01:27:38,791 --> 01:27:40,921 Iść. Opiekuj się swoją żoną. 954 01:27:43,062 --> 01:27:47,883 Mathuradas-ji, jesteś szczęśliwy że idziesz do domu. 955 01:27:48,878 --> 01:27:51,055 Ale ta niechciana duma które przedstawiasz... 956 01:27:51,135 --> 01:27:54,251 ...przed swoimi współbraćmi, to nie wygląda dobrze. 957 01:27:55,721 --> 01:27:57,061 Twój urlop został usankcjonowany... 958 01:27:57,141 --> 01:27:59,075 ...ponieważ pojawił się problem w twoim domu. 959 01:28:00,413 --> 01:28:02,175 Ale kto nie ma problem in this world? 960 01:28:03,840 --> 01:28:06,705 Innym imieniem życia jest problem. 961 01:28:14,456 --> 01:28:18,684 Powiedz mi, jest kilku ludzi wśród naszych braci... 962 01:28:19,732 --> 01:28:21,819 ...którego wdowa matka jest niewidoma. 963 01:28:23,019 --> 01:28:27,496 A jej samotny syn zaginął w tym kurzu pustyni. 964 01:28:29,052 --> 01:28:32,065 Są ludzie, których prochy matki czekają... 965 01:28:32,145 --> 01:28:35,943 ...że jej syn wygra wojnę i wrócić. 966 01:28:36,023 --> 01:28:37,994 A następnie zanurz go w świętym Gangesie. 967 01:28:40,729 --> 01:28:44,253 Czyjś stary ojciec liczy ostatnie chwile jego życia. 968 01:28:45,258 --> 01:28:47,896 I codziennie odkłada śmierć, myśląc, że... 969 01:28:48,880 --> 01:28:52,857 ...tego, który oświetli mój finał stos jest na odległej granicy. 970 01:28:56,122 --> 01:28:59,056 Jeśli wszyscy dadzą wymówkę o ich problemach... 971 01:28:59,136 --> 01:29:02,936 ...i pojedź na wakacje jak wygramy tę wojnę? 972 01:29:03,939 --> 01:29:07,799 Powiedz mi! Czy to możliwe? wygrać wojnę? 973 01:29:12,848 --> 01:29:17,308 Mathuradasie, zanim cię określę jako zdrajca narodowy... 974 01:29:17,388 --> 01:29:20,750 ...i zastrzelę cię, uciekaj stąd. 975 01:30:00,968 --> 01:30:02,428 Pan ma całkowitą rację. 976 01:30:02,644 --> 01:30:06,233 Nie powinien był już kończyć taki entuzjastyczny. 977 01:30:13,563 --> 01:30:15,076 Majorze, sir, jest jak kokos. Kokos. 978 01:30:15,314 --> 01:30:17,074 Jest miękki od środka i twardy od strony zewnętrznej. 979 01:30:17,714 --> 01:30:19,223 Bhagiram. - Tak, powiedz mi. 980 01:30:19,303 --> 01:30:21,055 Dlaczego poszedłeś odebrać pocztę? 981 01:30:21,930 --> 01:30:23,920 Hej! Kto napisze do Ciebie list? 982 01:30:24,438 --> 01:30:28,470 Mówiłeś, że nie mieć kogoś własnego. 983 01:30:29,594 --> 01:30:33,406 Hej, ty szumowinie! Hej! Nawet to jest moja rodzina, prawda? 984 01:30:33,486 --> 01:30:34,218 Absolutnie! 985 01:30:34,298 --> 01:30:35,627 Nawet jeśli się nie podzielimy związek krwi... 986 01:30:35,707 --> 01:30:37,314 ...ale przynajmniej łączy nas więź miłości, prawda? - Tak. 987 01:30:38,935 --> 01:30:40,481 Kiedy otrzymają swoje listy, więc... 988 01:30:41,000 --> 01:30:42,860 ...niektórzy ludzie mają łzy w ich oczach. 989 01:30:42,940 --> 01:30:44,066 A niektórzy się śmieją. 990 01:30:44,968 --> 01:30:47,401 A nawet płaczę i śmieję się wraz z nimi. 991 01:30:53,099 --> 01:30:55,759 Wszystko inne jest w porządku. To niesamowite! 992 01:30:56,515 --> 01:30:58,286 Hej! O co chodzi? Dużo się śmiejesz. 993 01:30:58,959 --> 01:31:01,482 Czy to list naszej szwagierki? - Tak, jest jej. 994 01:31:01,791 --> 01:31:04,959 Ale to jest bardzo dobre. Czy to usłyszysz? - Chodzi o tę wiadomość? 995 01:31:05,039 --> 01:31:07,096 Hej, nie! That news is not possible here. 996 01:31:07,542 --> 01:31:09,933 Pisze, że nasz wujek z Karnal zmarł. 997 01:31:10,266 --> 01:31:11,510 Wszystko inne jest w porządku. 998 01:31:11,802 --> 01:31:13,202 Krowa urodziła cielę. 999 01:31:13,282 --> 01:31:16,194 Zmarł zaraz po urodzeniu. - Wszystko inne jest w porządku. 1000 01:31:16,515 --> 01:31:18,418 To cztery dni u Munniego gorączka nie spadła. 1001 01:31:18,775 --> 01:31:20,074 Babloo upadł z wozu z bykami. 1002 01:31:20,256 --> 01:31:22,429 Ma złamane ręce. Wszystko inne jest w porządku. 1003 01:31:23,521 --> 01:31:26,279 Dzięki łasce Bożej mój syn stał się teraz cztery lata. - Naprawdę! 1004 01:31:27,079 --> 01:31:28,139 Czy wiesz, o co on pyta? żebym zabrał ze sobą... 1005 01:31:28,219 --> 01:31:29,311 ...kiedy wrócę do domu? - Co to jest? 1006 01:31:29,965 --> 01:31:32,144 Mówi mi, że ojciec kiedy wrócisz do domu... 1007 01:31:32,224 --> 01:31:33,878 ...to przynieś czołg bojowy wróg razem z tobą. 1008 01:31:34,743 --> 01:31:36,041 Oboje będziemy się nim razem bawić. 1009 01:31:38,105 --> 01:31:40,292 Co napisał twój syn? Jego charakter pisma jest bardzo piękny. 1010 01:31:40,398 --> 01:31:41,490 Pisze też o dobrej sprawie. 1011 01:31:42,094 --> 01:31:43,867 Pisze, że nasz mistrz mówi, że... 1012 01:31:44,473 --> 01:31:47,066 ...ludzie, którzy pozostają po drugiej stronie the border are same like us. 1013 01:31:47,867 --> 01:31:49,402 Noszą takie same ubrania jak my. 1014 01:31:50,051 --> 01:31:51,500 Mówią tym samym językiem co my. 1015 01:31:52,548 --> 01:31:55,651 Ojcze, jeśli to jest prawda dlaczego z nami walczą? 1016 01:31:56,558 --> 01:32:00,202 Ojcze, jeśli będzie wojna potem wróć wkrótce do domu. 1017 01:32:01,272 --> 01:32:02,613 Bardzo za tobą tęsknię. 1018 01:32:03,186 --> 01:32:05,089 „Drogi Dharamveerze, odkąd cię nie ma. 1019 01:32:05,189 --> 01:32:06,537 Nie napisałeś choćby jedną literę. 1020 01:32:06,786 --> 01:32:07,849 - Jesteś na mnie zły? 1021 01:32:08,180 --> 01:32:09,304 — Może cały świat zły na mnie...' 1022 01:32:09,384 --> 01:32:12,947 -...ale nie gniewaj się na mnie. Inaczej będę zły na życie. 1023 01:32:14,158 --> 01:32:15,358 – Poszedłem do twojego domu. 1024 01:32:15,941 --> 01:32:18,525 – Z twoją mamą wszystko w porządku. Ale na pewno jest bardzo smutna. 1025 01:32:19,369 --> 01:32:20,931 „Ona zawsze ciągle liczy chwile twojego powrotu. 1026 01:32:21,163 --> 01:32:22,765 — A ona po prostu się przygotowuje your chaplet.' 1027 01:32:23,585 --> 01:32:25,062 „Powiedziałem jej, że…” 1028 01:32:25,142 --> 01:32:27,300 „...jeśli twój syn zawiąże koronkę przekrocz mu głowę, żeby się ożenić, a potem... 1029 01:32:27,380 --> 01:32:28,475 „...przyjdzie tylko do mojego domu”. 1030 01:32:29,250 --> 01:32:30,809 – Twoja Kamla. 1031 01:32:32,147 --> 01:32:35,120 „Dziecko Ratan Singh! Dach naszego domu się zepsuł. 1032 01:32:35,671 --> 01:32:38,060 Próbujemy to naprawić, ale burza uderza tutaj. 1033 01:32:38,752 --> 01:32:41,011 - Kiedy jest śnieg, to tam nie ma tu miejsca na nasze schronienie. 1034 01:32:41,574 --> 01:32:43,202 „Jeśli weźmiesz urlop i wtedy wróć...' 1035 01:32:43,282 --> 01:32:45,652 '...Twój dom zyska nowy dach. I odzyskamy syna. 1036 01:32:46,319 --> 01:32:48,412 – Mówi twoja matka że przed śmiercią…” 1037 01:32:48,492 --> 01:32:50,931 '...ona chce zobaczyć wszystkie twoje pełne szczęście. 1038 01:32:51,469 --> 01:32:52,527 „Spełniasz swoje odpowiedzialność…” 1039 01:32:52,607 --> 01:32:53,934 „...pod względem bezpieczeństwa narodu. 1040 01:32:54,319 --> 01:32:56,460 Ale ty jesteś jedynym wsparciem twoi rodzice również. Prawda, synu? 1041 01:32:56,752 --> 01:32:58,244 'Proszę nam to napisać kiedy wrócisz? 1042 01:33:01,790 --> 01:33:02,730 Masti. - Tak. 1043 01:33:02,810 --> 01:33:04,406 Trzymaj to tutaj. - Tutaj. 1044 01:33:04,687 --> 01:33:06,168 Jakie są wieści, Bhairavie Singhu? 1045 01:33:08,849 --> 01:33:11,660 Hej! Są łzy potężne oczy lwa! 1046 01:33:12,763 --> 01:33:14,752 To są łzy radości. 1047 01:33:15,455 --> 01:33:18,169 Łzy radości! Jaka jest dobra wiadomość? Daj mi też o tym znać. 1048 01:33:18,460 --> 01:33:21,419 Żona napisała do mnie list, Bhagiram-ji. 1049 01:33:21,499 --> 01:33:23,499 Już niedługo zostanę ojcem. 1050 01:33:23,866 --> 01:33:27,434 Hej! Gratulacje! Gratulacje! 1051 01:33:28,364 --> 01:33:29,564 Hej, Masti! - Tak. 1052 01:33:29,644 --> 01:33:31,762 Musimy przygotować się specjalnie jedzenie dla firmy dzisiaj. 1053 01:33:31,842 --> 01:33:33,207 I zdecydowanie przygotuj laddu. 1054 01:33:33,402 --> 01:33:35,075 Będę sponsorować alkohol dla wszystkich. 1055 01:33:35,155 --> 01:33:37,283 Uważaj, panie! Będziesz mieć syna! Na pewno będziesz mieć syna! 1056 01:33:37,877 --> 01:33:39,849 Hej! Nawet ja będę to miał dzisiaj trochę alkoholu. 1057 01:34:10,244 --> 01:34:12,644 „Wiadomości przychodzą do nas”. 1058 01:34:12,817 --> 01:34:15,217 „Dużo nas znoszą”. 1059 01:34:15,433 --> 01:34:20,345 „Kiedy nadejdą listy zawsze nas o to pytają.” 1060 01:34:20,579 --> 01:34:23,053 – To kiedy wrócisz do domu? 1061 01:34:23,161 --> 01:34:25,583 „To kiedy wrócisz do domu? 1062 01:34:25,663 --> 01:34:28,064 „Napisz nam, kiedy wrócisz?” 1063 01:34:28,309 --> 01:34:33,229 „Ponieważ ten dom jest całkowicie samotny bez ciebie.” 1064 01:34:33,574 --> 01:34:35,993 „Wiadomości przychodzą do nas”. 1065 01:34:36,073 --> 01:34:38,529 „Dużo nas znoszą”. 1066 01:34:38,700 --> 01:34:43,701 „Kiedy nadejdą listy zawsze nas o to pytają.” 1067 01:34:43,888 --> 01:34:46,327 – To kiedy wrócisz do domu? 1068 01:34:46,407 --> 01:34:48,873 – To kiedy wrócisz do domu? 1069 01:34:49,056 --> 01:34:51,354 „Napisz nam, kiedy wrócisz?” 1070 01:34:51,609 --> 01:34:56,878 „Ponieważ ten dom jest całkowicie samotny bez ciebie.” 1071 01:35:17,450 --> 01:35:25,081 „Piękna dama. Hojna dama napisał do mnie list.” 1072 01:35:25,189 --> 01:35:27,905 – I ona mnie o coś zapytała. 1073 01:35:27,985 --> 01:35:29,649 O co pytała cię szwagierka? 1074 01:35:30,359 --> 01:35:35,322 „Jej oddech tak. Jej serce bije.” 1075 01:35:35,499 --> 01:35:41,029 „Jej bransoletki tak. Jej bransoletka tak.” 1076 01:35:43,321 --> 01:35:48,179 „Jej zmysłowe oczy tak. Jej kwiaty tak.” 1077 01:35:48,456 --> 01:35:53,507 „Pachnący poranek ma. Gorące wieczory już tak.” 1078 01:35:53,733 --> 01:35:58,585 „Samotne noce tak mają. Niekompletne kwestie mają.” 1079 01:35:58,879 --> 01:36:01,224 „Pragnące ramiona mają.” 1080 01:36:01,484 --> 01:36:06,463 „I nawet moje tęskne oczy pytałem o to.” 1081 01:36:06,695 --> 01:36:08,927 – To kiedy wrócisz do domu? 1082 01:36:09,193 --> 01:36:11,660 – To kiedy wrócisz do domu? 1083 01:36:11,830 --> 01:36:14,167 „Napisz nam, kiedy wrócisz?” 1084 01:36:14,338 --> 01:36:19,538 „Ponieważ to serce jest całkowicie samotny bez ciebie.” 1085 01:36:19,618 --> 01:36:22,076 „Wiadomości przychodzą do nas”. 1086 01:36:22,179 --> 01:36:24,580 „Dużo nas znoszą”. 1087 01:36:24,748 --> 01:36:29,774 „Kiedy nadejdą listy zawsze nas o to pytają.” 1088 01:36:29,854 --> 01:36:32,310 – To kiedy wrócisz do domu? 1089 01:36:32,390 --> 01:36:34,950 – To kiedy wrócisz do domu? 1090 01:36:35,059 --> 01:36:37,494 „Napisz nam, kiedy wrócisz?” 1091 01:36:37,595 --> 01:36:42,976 „Ponieważ ten dom jest całkowicie samotny bez ciebie.” 1092 01:37:03,614 --> 01:37:08,587 „Kochankowie tak mają. Nasi przyjaciele tak.” 1093 01:37:08,824 --> 01:37:11,192 „Napisali do nas”. 1094 01:37:11,272 --> 01:37:14,661 – I nas o to poprosili. 1095 01:37:16,380 --> 01:37:21,472 „Nasze wioski tak mają. Odcień drzewa mango ma.” 1096 01:37:21,678 --> 01:37:27,224 „Stare drzewo figowe tak. Kwitnące chmury to zrobiły.” 1097 01:37:29,528 --> 01:37:31,948 „Żywe Id i farmy”. 1098 01:37:32,028 --> 01:37:34,418 „Zielony teren ma.” 1099 01:37:34,619 --> 01:37:37,054 „Przyjemne wiosenne rośliny mają.” 1100 01:37:37,134 --> 01:37:39,680 „Kołysające się gałęzie drzew.” 1101 01:37:39,760 --> 01:37:42,088 „Kołyszące się huśtawki mają.” 1102 01:37:42,359 --> 01:37:44,829 „Kuszące kwiaty mają.” 1103 01:37:44,909 --> 01:37:47,397 „Rosnące pąki kwiatów mają.” 1104 01:37:47,690 --> 01:37:52,690 „I uliczki naszych wiosek wzywali nas.” 1105 01:37:52,770 --> 01:37:55,137 – To kiedy wrócisz do domu? 1106 01:37:55,217 --> 01:37:57,664 – To kiedy wrócisz do domu? 1107 01:37:57,884 --> 01:38:00,309 „Napisz nam, kiedy wrócisz?” 1108 01:38:00,411 --> 01:38:05,815 „Ponieważ wieś jest całkowicie samotny bez ciebie.” 1109 01:38:05,895 --> 01:38:08,112 „Wiadomości przychodzą do nas”. 1110 01:38:08,192 --> 01:38:10,779 „Dużo nas znoszą”. 1111 01:38:10,859 --> 01:38:15,947 „Kiedy nadejdą listy zawsze nas o to pytają.” 1112 01:38:16,027 --> 01:38:18,428 – To kiedy wrócisz do domu? 1113 01:38:18,629 --> 01:38:21,052 – To kiedy wrócisz do domu? 1114 01:38:21,132 --> 01:38:23,658 „Napisz nam, kiedy wrócisz?” 1115 01:38:23,801 --> 01:38:29,069 „Ponieważ ten dom jest całkowicie samotny bez ciebie.” 1116 01:38:54,771 --> 01:38:59,932 „Pamiętam moją mamę i święty Ganges.” 1117 01:39:00,012 --> 01:39:05,625 „Przychodzi list i to niesie ze sobą.” 1118 01:39:07,787 --> 01:39:10,209 „Dni mojego dzieciństwa”. 1119 01:39:10,314 --> 01:39:12,904 „Te gry, w które grałem w moim progu.” 1120 01:39:12,984 --> 01:39:15,419 „Ten cień zasłony matki”. 1121 01:39:15,499 --> 01:39:18,616 „I ta kropka dotyczyła kohl.” 1122 01:39:20,581 --> 01:39:23,093 „Te kołysanki śpiewane nocami”. 1123 01:39:23,284 --> 01:39:25,821 „Miękkość w tych dłoniach.” 1124 01:39:25,901 --> 01:39:28,297 „To uczucie w jej oczach”. 1125 01:39:28,485 --> 01:39:30,865 „Zaniepokojenie w jej rozmowach…” 1126 01:39:31,122 --> 01:39:33,503 „Złości się z zewnątrz”. 1127 01:39:33,583 --> 01:39:36,070 „I kocha nas od środka”. 1128 01:39:36,173 --> 01:39:38,608 „Ona nas kocha, bogini Devi”. 1129 01:39:38,786 --> 01:39:43,935 „Moja mama po prostu pyta o to samo w każdym liście.” 1130 01:39:44,015 --> 01:39:46,382 – To kiedy wrócisz do domu? 1131 01:39:46,517 --> 01:39:48,952 – To kiedy wrócisz do domu? 1132 01:39:49,053 --> 01:39:51,613 „Napisz nam, kiedy wrócisz?” 1133 01:39:51,822 --> 01:39:57,090 „Ponieważ ten próg jest całkowicie samotny bez ciebie.” 1134 01:40:33,470 --> 01:40:37,390 „Ten wiatr, który wieje tak delikatnie.” 1135 01:40:37,470 --> 01:40:43,546 „Powiedz mi, czy byś to zrobił wyświadcz mi małą przysługę.” 1136 01:40:43,762 --> 01:40:52,011 „Idź do mojej wioski. I przekaż pozdrawiam moich przyjaciół.” 1137 01:40:54,162 --> 01:41:04,281 „Ten pas w mojej wiosce, gdzie miłość mojego życia zostaje.” 1138 01:41:04,606 --> 01:41:09,465 „Idź i okaż jej miłość”. 1139 01:41:09,762 --> 01:41:15,137 „Idź i okaż jej miłość”. 1140 01:41:17,481 --> 01:41:22,205 „Trochę daleko jest mój dom”. 1141 01:41:22,583 --> 01:41:27,449 „Moja stara matka mieszka w tym domu”. 1142 01:41:27,848 --> 01:41:32,685 „Idź i dotknij stóp mojej matki”. 1143 01:41:32,940 --> 01:41:37,952 „I przekazać syna szacunek dla niej.” 1144 01:41:40,734 --> 01:41:45,530 „Ten wiatr, który wieje odejść tak delikatnie.” 1145 01:41:45,880 --> 01:41:50,933 „Moi przyjaciele – Mój najdroższy, kochany… 1146 01:41:51,156 --> 01:41:56,070 „Przekaż moją wiadomość mojej matce”. 1147 01:41:56,312 --> 01:42:02,020 „Idź i przekaż tę wiadomość mojej matce.” 1148 01:42:06,150 --> 01:42:11,287 Wrócę. Na pewno wrócę.” 1149 01:42:11,491 --> 01:42:16,696 „Powrót do mojej wioski. - Powrót do jego cieni. 1150 01:42:16,776 --> 01:42:21,739 „Do zasłony matki... - Do cienia drzewa bananowego. 1151 01:42:21,819 --> 01:42:24,340 „Do czyichś oczu”. 1152 01:42:24,420 --> 01:42:27,421 „Obietnica, którą miałem zrobione dla nich wszystkich... 1153 01:42:27,501 --> 01:42:29,512 ...na pewno je spełnię.” 1154 01:42:29,592 --> 01:42:32,047 „Pewnego dnia wrócę”. 1155 01:42:32,127 --> 01:42:34,641 „Pewnego dnia wrócę”. 1156 01:42:34,721 --> 01:42:37,183 „Pewnego dnia wrócę”. 1157 01:42:37,361 --> 01:42:39,948 „Pewnego dnia wrócę”. 1158 01:42:40,028 --> 01:42:43,328 „Pewnego dnia wrócę”. 1159 01:43:02,939 --> 01:43:04,647 Panie. Jest wiadomość z polecenia. 1160 01:43:05,479 --> 01:43:06,541 Brawo dla Alfy. 1161 01:43:11,987 --> 01:43:13,048 Koniec i koniec! 1162 01:43:15,370 --> 01:43:18,427 Przyjaciele, wrogowie nas zaatakowali. 1163 01:43:19,760 --> 01:43:20,893 Wojna trwa. 1164 01:43:21,111 --> 01:43:22,123 Bhairav Singh. - Panie! 1165 01:43:22,430 --> 01:43:24,571 Szybko opuść wioskę. - Atak już się rozpoczął. 1166 01:43:24,939 --> 01:43:27,069 Zajmiesz się postami lub cywilów. - Panie. 1167 01:43:27,426 --> 01:43:28,712 Przekazuję to odpowiedzialność za ciebie... 1168 01:43:28,792 --> 01:43:30,232 ...ponieważ rozumiesz ich język bardzo dobrze. 1169 01:43:30,572 --> 01:43:32,575 Czy masz jakieś wątpliwości? Pan! 1170 01:43:35,209 --> 01:43:36,203 Dharamweer. - Panie. 1171 01:43:36,517 --> 01:43:37,760 Idziesz do filaru granicznego. 1172 01:43:38,138 --> 01:43:39,522 Jakiekolwiek działania wrogowie biorą... 1173 01:43:39,602 --> 01:43:41,274 ...zgłoś mi to. - Panie! 1174 01:43:45,209 --> 01:43:48,171 Ratana Singha! Trzymaj żołnierzy w pogotowiu. 1175 01:43:48,798 --> 01:43:50,571 I przygotuj posterunki na wojnę. 1176 01:43:51,101 --> 01:43:52,182 Nie martw się, proszę pana! 1177 01:44:14,452 --> 01:44:16,715 chodźmy. Podejdziemy do filaru. 1178 01:44:17,954 --> 01:44:19,576 Pospiesz się. Pospiesz się. Pan was wszystkich wezwał. 1179 01:44:19,781 --> 01:44:21,058 Zaczęliśmy chodzić. Dlaczego nas naciskasz? 1180 01:44:21,284 --> 01:44:22,792 Co złego zrobiłem, Panie? 1181 01:44:23,219 --> 01:44:24,962 Nasze rzeczy zostają. Przynajmniej pozwól mi je ponieść. 1182 01:44:25,042 --> 01:44:26,190 Ja też muszę iść do pracy. 1183 01:44:26,270 --> 01:44:27,925 Jaka jest kolejność, Jaka jest kolejność? 1184 01:44:28,775 --> 01:44:30,440 Czy wszyscy mieszkańcy przyszli? - Tak, proszę pana. 1185 01:44:31,035 --> 01:44:32,130 Wszyscy o tym doskonale wiecie że to jest granica. 1186 01:44:32,770 --> 01:44:35,629 Wojna już się rozpoczęła. Atak może nastąpić w dowolnym momencie. 1187 01:44:35,943 --> 01:44:37,250 Dlatego wszyscy natychmiast... 1188 01:44:37,586 --> 01:44:39,063 ...zabierz swoją rodzinę i twoje rzeczy... 1189 01:44:39,143 --> 01:44:40,201 ...razem ze sobą i wynoś się stąd. 1190 01:44:40,537 --> 01:44:41,532 Opuść tę wioskę. 1191 01:44:41,791 --> 01:44:43,611 Ale proszę pana, wojna trwa walczył z armią. 1192 01:44:43,942 --> 01:44:45,145 Jakie jest zagrożenie dla mojego życia? 1193 01:44:45,315 --> 01:44:47,683 To dlatego, że bomba czołgów wroga... 1194 01:44:48,062 --> 01:44:49,950 ...nie nosi niczyich nazwa i adres. 1195 01:44:50,332 --> 01:44:51,435 Czy masz jakiekolwiek wątpliwości? 1196 01:45:22,676 --> 01:45:25,131 Zabierzcie ich z granicy! 1197 01:46:21,921 --> 01:46:23,777 Hej, Masti! Masti! 1198 01:46:24,677 --> 01:46:27,309 Bhagiram-ji. - Tak. - Uważaj na siebie. 1199 01:46:27,737 --> 01:46:31,964 Do widzenia! - Masti! Hej Masti! 1200 01:46:35,434 --> 01:46:36,818 Pospiesz się. Opuść wioskę! 1201 01:46:53,618 --> 01:46:56,181 Bhairav Singh, wszystkie kwatery zostały wysadzone. 1202 01:47:00,918 --> 01:47:02,991 Ale nie mogły zaszkodzić świątynia Bogini. 1203 01:47:06,688 --> 01:47:10,277 Ratan Singh-ji, nasz triumf jest absolutnie pewien. 1204 01:47:11,261 --> 01:47:12,857 Ponieważ Bogini Matka jest z nami. 1205 01:47:14,865 --> 01:47:16,839 - 1206 01:47:16,919 --> 01:47:18,179 Uruchomić! 1207 01:47:36,244 --> 01:47:38,731 Pospiesz się. Opuść wioskę. Opuść wioskę. Zwijać się! 1208 01:47:39,109 --> 01:47:40,968 Prosiłem was wszystkich o opuszczenie wieś od tak dawna. 1209 01:47:49,303 --> 01:47:51,249 No dalej, wyjdź. Wyprowadzać się! Zwijać się! Zwijać się! 1210 01:47:51,649 --> 01:47:53,703 Opuść wioskę. Opuść wioskę. 1211 01:47:53,909 --> 01:47:55,661 Zwijać się! Zwijać się! 1212 01:48:04,908 --> 01:48:06,547 Wyprowadzać się! Nie martw się! 1213 01:48:07,081 --> 01:48:09,052 Matka! Matka! - Wyprowadź się! 1214 01:48:09,838 --> 01:48:11,049 Matka! Matka! 1215 01:48:16,660 --> 01:48:19,557 Ojciec! Ojciec! Ojciec! 1216 01:49:15,534 --> 01:49:17,805 Sir, te czołgi nie mogą w ogóle do nas należą. 1217 01:49:18,053 --> 01:49:19,816 Pochodzą z druga strona filaru. 1218 01:49:20,918 --> 01:49:23,015 Delta do Alfy. Delta do Alfy. Wejdź, proszę pana. 1219 01:49:29,188 --> 01:49:30,592 Pakistańczycy! 1220 01:49:31,696 --> 01:49:33,927 Delta do Alfy. Delta do Alfy. Wejdź, proszę pana. 1221 01:49:35,835 --> 01:49:37,588 Delta do Alfy. Delta do Alfy. 1222 01:49:39,522 --> 01:49:41,447 Delta dzwoni do alfa. Wejdź, proszę pana. 1223 01:49:43,847 --> 01:49:45,947 Delta dzwoni do alfa. Wejdź, proszę pana. 1224 01:49:47,079 --> 01:49:49,346 Czytasz mnie! Delta! Delta dzwoni do alfa. 1225 01:49:49,426 --> 01:49:50,945 Delta dzwoni do alfa. Czytasz mnie? 1226 01:49:52,421 --> 01:49:53,767 Wejdź, Alfa 1. Wejdź, Alfa 1. 1227 01:49:53,847 --> 01:49:55,652 Tu dzwoni Delta. Wejdź. 1228 01:49:56,798 --> 01:49:58,982 Tu Delta dzwoni do Alpha. Delta wzywa Alfę. 1229 01:49:59,155 --> 01:50:00,655 Wejdź, proszę. 1230 01:50:00,907 --> 01:50:01,934 Czytasz mnie, proszę pana? 1231 01:50:02,014 --> 01:50:03,654 Alfa, czytasz mnie? To jest Delta. 1232 01:50:06,659 --> 01:50:08,769 Delta do Alfy. Delta do Alfy. Wejdź, proszę pana. 1233 01:50:08,849 --> 01:50:11,337 Alfa do Delty. To jest major Kuldeep Singh. Nad! 1234 01:50:11,718 --> 01:50:14,876 Sir, cały czołg Pakistanu wstępuje do naszego pułku. 1235 01:50:15,773 --> 01:50:16,938 Zrozumiałem to. 1236 01:50:17,081 --> 01:50:18,845 dlatego, tam ostrzał artyleryjski. 1237 01:50:19,438 --> 01:50:20,952 Aby wyciszyć dźwięki zbiorników. 1238 01:50:27,697 --> 01:50:28,952 Sir, mam do nich strzelać, sir? 1239 01:50:29,032 --> 01:50:30,456 Nie, nie strzelaj. Dopóki nie wydam ci rozkazów. 1240 01:50:30,898 --> 01:50:32,620 Podążasz za nimi jak ich cień. 1241 01:50:32,899 --> 01:50:34,122 I zgłaszaj mi dalej. 1242 01:50:34,347 --> 01:50:36,672 I wróć do postu. Potrzebuję każdego człowieka na posterunku. 1243 01:50:36,752 --> 01:50:38,160 To rozkaz! 1244 01:50:38,369 --> 01:50:39,934 Delta w Alfę! Koniec, proszę pana! 1245 01:50:40,218 --> 01:50:41,563 Koniec i koniec! 1246 01:51:12,445 --> 01:51:13,061 Hej, proszę pana! Proszę się wyprowadzić! 1247 01:51:13,141 --> 01:51:14,759 Jaka nadwyżka bogactwa jest zatrzymywana w środku, dla jego dobra... 1248 01:51:14,839 --> 01:51:15,537 ...jesteś nawet na to gotowy poświęcić swoje życie. 1249 01:51:15,617 --> 01:51:17,495 Wynoś się stąd. - Nie. Nie. Nie odejdę stąd, proszę pana... 1250 01:51:17,575 --> 01:51:20,121 ...przed śmiercią mojego ojca, dał mi święty Koran. 1251 01:51:20,201 --> 01:51:23,073 Leży w środku. zachowałem to na glinianej płycie. 1252 01:51:48,757 --> 01:51:50,498 Weź to, proszę pana. Chodźmy teraz. 1253 01:51:54,249 --> 01:51:56,347 Uratowałeś mój Koran i wyciągnął go, proszę pana. 1254 01:51:57,082 --> 01:51:59,912 Ale... Ale ty jesteś Hindusem, prawda, proszę pana? 1255 01:52:00,693 --> 01:52:03,443 Jestem Hindusem. Dlatego spełniłem dobry uczynek. 1256 01:52:04,088 --> 01:52:06,520 Zapominając o sobie, trzeba dbać o innych... 1257 01:52:06,726 --> 01:52:08,150 ...to właśnie Hindus religia głosi. 1258 01:52:08,466 --> 01:52:11,299 Robił to Hindus dopiero od tylu lat. 1259 01:52:12,099 --> 01:52:13,488 Wyjdziemy, proszę pana? 1260 01:52:14,413 --> 01:52:15,851 Wychodzisz. Pospiesz się. Zwijać się! Zwijać się! 1261 01:52:16,024 --> 01:52:17,311 Pospiesz się. Zwijać się! Zwijać się! Wyprowadzać się! 1262 01:52:17,391 --> 01:52:20,003 I niektórzy tak mówią jesteś zdrajcą. 1263 01:52:20,803 --> 01:52:22,736 chodźmy. chodźmy. Bądź ostrożny! 1264 01:52:25,657 --> 01:52:28,154 Rozłóż czołgi przeciwpancerne wszędzie miny. 1265 01:52:29,570 --> 01:52:31,346 I Gurmel, nie martw się. Podnieś to. 1266 01:52:31,807 --> 01:52:33,141 To jest mina przeciwpancerna. 1267 01:52:33,656 --> 01:52:35,083 Nie wybucha z ciężar człowieka. 1268 01:52:35,256 --> 01:52:36,975 Potrzebuje wagi co najmniej tysiące funtów... 1269 01:52:37,055 --> 01:52:38,575 ...który posiada tylko czołg. 1270 01:52:38,655 --> 01:52:39,948 Pospiesz się. Rozłóż je po całej powierzchni. 1271 01:52:43,667 --> 01:52:47,137 Alfa do Bravo. Alfa do Bravo. 1272 01:52:48,262 --> 01:52:49,959 Masz awarię zadzwoń z dowództwa powietrznego! 1273 01:52:50,039 --> 01:52:51,945 Chcą, żebyś zadzwonił natychmiast z powrotem. Nad! 1274 01:53:10,410 --> 01:53:12,211 Zabierz mnie do siedziby dowodzenia natychmiast. Szybko! 1275 01:53:15,491 --> 01:53:16,699 „Andy”. - Panie. 1276 01:53:17,762 --> 01:53:20,930 „Pakistańskie siły powietrzne zaatakował nasze lotniska. 1277 01:53:21,010 --> 01:53:22,528 „Będziemy musieli wziąć na nich odwet”. 1278 01:53:22,951 --> 01:53:24,465 „Przygotuj się na lekkie uderzenie”. 1279 01:53:24,545 --> 01:53:27,568 „Nasz premier może zadeklarować w dowolnym momencie. 1280 01:53:27,827 --> 01:53:29,222 „Co oznacza wojnę w Pakistanie”. 1281 01:53:29,302 --> 01:53:30,765 Zrozumiałem, proszę pana! 1282 01:53:30,962 --> 01:53:32,474 Moi chłopcy są gotowi do drogi, sir. 1283 01:53:33,027 --> 01:53:35,891 Przygotuję ich do strajku jutro rano, teraz, proszę pana. 1284 01:53:36,064 --> 01:53:37,351 „Bóg z tobą, Andy!” - Panie! 1285 01:53:37,431 --> 01:53:39,362 „Wszystkiego najlepszego”. - Panie! Dziękuję, proszę pana! 1286 01:53:58,679 --> 01:54:01,064 — Tu radio Całe Indie. Wiadomość! 1287 01:54:01,944 --> 01:54:07,543 „Uderzenie pakistańskiego samolotu powietrznego Amritsar, Pathankot, Śrinagar…” 1288 01:54:07,623 --> 01:54:11,651 „...Avantipur i Uttarlaye na lotniskach Barmer. 1289 01:54:12,235 --> 01:54:14,494 Panowie, odprawa. 1290 01:54:14,574 --> 01:54:17,467 „Według PTI, Zbombardowano także Agrę i Ambalę. 1291 01:54:18,061 --> 01:54:19,467 „Rząd Indii odpowiedział…” 1292 01:54:19,547 --> 01:54:20,515 Chłopcy, jak wy wszyscy słyszałem to w radiu. 1293 01:54:20,595 --> 01:54:21,651 Wojna została już ogłoszona. 1294 01:54:22,245 --> 01:54:24,310 Wróg zaczął atakować w naszych bazach lotniczych. 1295 01:54:24,570 --> 01:54:25,925 Musimy teraz zemścić się na nich. 1296 01:54:26,591 --> 01:54:29,064 Dlatego wraz z pierwszym słoneczko o poranku... 1297 01:54:29,272 --> 01:54:31,120 ...jutro zaatakujemy w bazie Rahim Yaar Khan. 1298 01:54:31,456 --> 01:54:32,991 Wyruszymy na wysokość 500 stóp nad poziomem morza. 1299 01:54:33,164 --> 01:54:34,632 A przed przekroczeniem granicy... 1300 01:54:34,947 --> 01:54:36,655 Schodzimy do 200 stóp AGL. 1301 01:54:37,012 --> 01:54:39,132 Ucieczka leży na wschodzie i zachodzie. 1302 01:54:39,488 --> 01:54:41,402 Ruszamy więc na północ... - 1303 01:54:44,440 --> 01:54:45,946 Mamy czerwony alarm, chłopcy! 1304 01:54:47,456 --> 01:54:49,792 Nikt się nie rusza! Wezmę sam samolot do bazy. 1305 01:54:49,872 --> 01:54:52,776 Ale proszę pana... - Nie chcę stracić któregoś z was, dobrzy piloci... 1306 01:54:52,856 --> 01:54:54,743 ...przez ten głupi nalot. OK. 1307 01:54:54,823 --> 01:54:56,151 To jest rozkaz! 1308 01:56:15,194 --> 01:56:17,345 Delta w Alfę! Delta w Alfę! Wejdź, proszę pana. 1309 01:56:18,004 --> 01:56:20,102 Delta w Alfę! Delta w Alfę! Wejdź, proszę pana. 1310 01:56:20,182 --> 01:56:21,237 To jest Alfa. Delto, wejdź. 1311 01:56:21,317 --> 01:56:23,118 To jest Alfa. Delta, wejdź. Gotowe! 1312 01:56:23,399 --> 01:56:24,728 Proszę pana, oni jadą w stronę Longewali. 1313 01:56:24,808 --> 01:56:26,263 Idą w stronę naszego posterunku. 1314 01:56:26,343 --> 01:56:28,312 Będą atakować nasz post, proszę pana. Nad! 1315 01:56:28,419 --> 01:56:31,269 Byłem pewien, że to zrobią atak na nasze posty? Nad! 1316 01:56:37,778 --> 01:56:40,394 Sir, nadchodzi RPL. 1317 01:57:12,621 --> 01:57:15,788 Mathurada. - Ten, który był wprowadzony w błąd, wrócił, proszę pana. 1318 01:57:16,739 --> 01:57:18,642 Kiedy ktoś wraca do domu w wieczór po wędrówce... 1319 01:57:19,269 --> 01:57:20,934 ...w takim razie nie jest znany jako wprowadzony w błąd. 1320 01:57:21,388 --> 01:57:22,804 Myślę, że nie dotarłeś do domu. 1321 01:57:23,020 --> 01:57:24,900 wróciłem z tylko w połowie drogi, proszę pana. 1322 01:57:25,788 --> 01:57:27,463 Mogę opuścić żonę w każdym stanie. 1323 01:57:28,404 --> 01:57:30,081 Ale nie mogę opuścić mojej firmy i mój kraj... w każdym stanie. 1324 01:57:32,080 --> 01:57:33,410 Po wygranej wojnie, Na pewno... 1325 01:57:33,490 --> 01:57:34,448 ...weź urlop, prawda, proszę pana? 1326 01:57:34,528 --> 01:57:37,161 Zdecydowanie! Trzymaj się, Mathura. 1327 01:57:37,241 --> 01:57:38,581 Sięgnij po broń! 1328 01:58:04,706 --> 01:58:07,365 Stacja Sił Powietrznych! Stacja sił powietrznych, Jaisalmer! 1329 01:58:07,445 --> 01:58:08,987 Proszę przekazać telefon dowódcy, sir. 1330 01:58:09,581 --> 01:58:12,685 Komenda stacji AM. Z kim mam przyjemność? Nad! 1331 01:58:12,765 --> 01:58:14,359 Tu major Kuldeep Singh, proszę pana. Nad! 1332 01:58:14,857 --> 01:58:16,619 Tak, majorze. Jaka jest wiadomość? Nad! 1333 01:58:16,986 --> 01:58:18,251 Jest rozkaz dla skrzydła, sir. 1334 01:58:18,532 --> 01:58:19,667 Pakistańczycy otoczyli... 1335 01:58:19,747 --> 01:58:21,451 ...mój post Longewala z wszystkie cztery strony. 1336 01:58:21,624 --> 01:58:23,116 I w każdej chwili mogą go zaatakować. 1337 01:58:23,527 --> 01:58:25,840 Mają 40 czołgów i tysiące piechoty. 1338 01:58:26,143 --> 01:58:27,603 A mam tu tylko 120 żołnierzy. 1339 01:58:27,683 --> 01:58:29,884 Natychmiast potrzebuję wsparcia powietrznego, sir! 1340 01:58:30,057 --> 01:58:32,867 Gówno! Chciałbym móc panu pomóc, majorze. 1341 01:58:33,299 --> 01:58:36,229 Ale niestety nie możesz uzyskać wsparcie powietrzne dziś wieczorem. Nad! 1342 01:58:36,402 --> 01:58:37,635 Dlaczego, proszę pana? Nad! 1343 01:58:37,948 --> 01:58:39,354 Są tylko myśliwi tutaj samoloty. 1344 01:58:39,434 --> 01:58:40,942 I nie mogą atakować w nocy. 1345 01:58:41,181 --> 01:58:42,165 Sięgnę tam z pierwsze promienie słońca... 1346 01:58:42,245 --> 01:58:43,615 ...jutro rano. Nad! 1347 01:58:44,359 --> 01:58:45,808 To zła wiadomość, proszę pana! 1348 01:58:46,478 --> 01:58:49,385 Jak wytrzymamy do jutra rano, proszę pana? Nad! 1349 01:58:49,721 --> 01:58:51,570 Nie mogę panu pomóc, majorze! 1350 01:58:54,586 --> 01:58:55,923 To niemożliwe. 1351 01:58:56,964 --> 01:58:58,762 Będziesz musiał przytrzymać do posta. 1352 01:58:58,842 --> 01:59:00,697 Będę tam z pierwszym światło poranka. 1353 01:59:01,624 --> 01:59:02,954 Wszystkiego najlepszego! Powodzenia! 1354 01:59:03,034 --> 01:59:04,365 W kółko, majorze! 1355 01:59:07,095 --> 01:59:09,373 Jest już tyle godzin aby nastał poranek. 1356 01:59:10,370 --> 01:59:11,640 O co chodzi, proszę pana? 1357 01:59:12,034 --> 01:59:13,445 Nic, Gurnaamie Singhu. 1358 01:59:14,942 --> 01:59:16,948 Nadchodzą czasy testów. 1359 01:59:26,715 --> 01:59:28,618 Nienawidzę cię. Nie możesz walczyć w nocy. 1360 01:59:28,698 --> 01:59:31,655 Nie mogę walczyć w nocy. Do cholery! Nie możesz walczyć w nocy. 1361 01:59:41,395 --> 01:59:42,603 Chłopcy, odprawa! 1362 01:59:52,963 --> 01:59:57,006 Unfortunately, enemy tanks have otoczył posterunek Longewala. 1363 01:59:57,623 --> 01:59:59,058 Otoczyli Longewalę. 1364 02:00:00,563 --> 02:00:03,631 Nasi chłopcy w Longewala BOP są pod ich kontrolą. 1365 02:00:04,465 --> 02:00:09,071 Naszym zadaniem jest uwolnienie ich z uścisku aż do pierwszego światła poranka. 1366 02:00:10,120 --> 02:00:11,276 Wy wszyscy chłopcy i ja odleci... 1367 02:00:11,356 --> 02:00:12,870 ...z pierwszym światłem poranka. 1368 02:00:13,298 --> 02:00:14,774 I udaj się do Longewala. 1369 02:00:14,854 --> 02:00:16,208 Wzdłuż drogi Ramgarh. 1370 02:00:16,552 --> 02:00:17,774 Żadnego z naszych czołgów tam nie ma. 1371 02:00:17,854 --> 02:00:19,006 Więc miej oczy otwarte. 1372 02:00:19,223 --> 02:00:20,531 I jakikolwiek zbiornik zobaczysz, po prostu ich uderz. 1373 02:00:20,715 --> 02:00:22,783 Uderz ich. I uderz ich mocno. 1374 02:00:22,863 --> 02:00:24,544 Jakieś wątpliwości? - Nie, proszę pana. 1375 02:00:24,984 --> 02:00:27,611 Cienki. Wróćmy do naszych baza rano. 1376 02:00:28,811 --> 02:00:30,390 I trzymajmy kciuki. 1377 02:00:31,167 --> 02:00:35,795 I módlcie się za tych 120 żołnierzy którzy stoją w obliczu śmierci. 1378 02:01:08,680 --> 02:01:12,432 Ratana Singha! Poproś firmę, aby się zgłosiła. 1379 02:01:21,697 --> 02:01:24,138 Dzisiejszy wieczór jest dla nas testem. 1380 02:01:24,854 --> 02:01:26,681 Ponieważ siły powietrzne nie mogą przybyć... 1381 02:01:26,761 --> 02:01:28,710 ...za naszą pomoc do jutro rano. 1382 02:01:29,275 --> 02:01:31,967 A czasu jest jeszcze sporo aby nastał poranek. 1383 02:01:34,854 --> 02:01:38,620 Żołnierze, wróg stoi przed nami. 1384 02:01:39,329 --> 02:01:40,929 Jest nas 120 żołnierzy. 1385 02:01:41,502 --> 02:01:43,793 And they have come with their cały pułk czołgów bojowych. 1386 02:01:45,297 --> 02:01:48,532 Dowództwo nas o to poprosiło opuść post i wróć. 1387 02:01:49,611 --> 02:01:53,300 Ale wtedy też mnie o to poprosili podjąć ostateczną decyzję. 1388 02:01:54,832 --> 02:01:59,016 I zdecydowałem, że ja, Major Kuldeep Singh... 1389 02:01:59,838 --> 02:02:01,942 ...nie opuszczę mojego stanowiska. 1390 02:02:02,346 --> 02:02:05,081 Teraz pozostawiam Twoją decyzję do was wszystkich. 1391 02:02:06,206 --> 02:02:10,347 Ludzie, którzy chcą rzucić palenie ten post może zniknąć. 1392 02:02:10,427 --> 02:02:13,856 Proszę posłuchać mojej decyzji przede wszystkim. 1393 02:02:14,228 --> 02:02:16,574 Niech będzie ktokolwiek lub nie, ale nie odejdę... 1394 02:02:16,654 --> 02:02:19,626 ...moja ojczyzna w innym ręka ludzi i idź. 1395 02:02:20,056 --> 02:02:23,710 Wolałbym umrzeć, proszę pana. Nie wrócę. 1396 02:02:23,790 --> 02:02:26,722 Bhairav Singh, dzisiaj mówiłeś o śmierci... 1397 02:02:26,802 --> 02:02:28,373 ...ale nigdy o tym nie mów to jeszcze raz. 1398 02:02:29,364 --> 02:02:30,834 Historia jest dowodem że nikt... 1399 02:02:30,914 --> 02:02:33,140 ...zatriumfował wojnę ginie na polu bitwy. 1400 02:02:33,947 --> 02:02:36,877 Wojna zostaje zatriumfowana zabicie wroga. 1401 02:02:37,104 --> 02:02:39,146 Wziąłem wakacje ale nie dotarłem do domu, proszę pana. 1402 02:02:40,196 --> 02:02:41,904 Wróciłem z w połowie drogi do wsparcia... 1403 02:02:41,984 --> 02:02:43,958 ...moje towarzyszenie w walce z wrogami. 1404 02:02:45,061 --> 02:02:46,953 Nie przyszedłem tutaj usłyszeć tylko to... 1405 02:02:47,033 --> 02:02:49,225 ...które nakazało dowództwo me to step back. 1406 02:02:49,785 --> 02:02:53,839 Zastrzel mnie, panie. Ale nie jestem gotowi spełnić te rozkazy. 1407 02:02:54,034 --> 02:02:56,936 Rozumiem Twoje uczucia, Mathurada. 1408 02:02:57,580 --> 02:02:59,063 Ale polecenie też mógł pomyśleć... 1409 02:02:59,143 --> 02:03:00,474 ...o tej sprawie wcześniej przekazanie zamówienia. 1410 02:03:01,115 --> 02:03:02,541 We are only 120 soldiers. 1411 02:03:02,845 --> 02:03:04,121 A naszymi wrogami jest 2000. 1412 02:03:04,201 --> 02:03:05,666 To żaden problem, proszę pana! 1413 02:03:06,801 --> 02:03:09,082 Odważni ludzie zawsze wystarczą. 1414 02:03:09,623 --> 02:03:11,742 Śri Guru Gobind Singh powiedział to... 1415 02:03:12,736 --> 02:03:14,790 ...zrobię wróbla zmierzyć się z orłem. 1416 02:03:14,870 --> 02:03:17,218 Dopiero wtedy będzie moje imię okazał się Gobind Singh. 1417 02:03:18,152 --> 02:03:21,914 Panie, kiedy wróbel może zmierzyć się z orłem. 1418 02:03:23,060 --> 02:03:24,293 Zatem jesteśmy ludźmi w końcu istoty. 1419 02:03:24,373 --> 02:03:26,769 Nie opuścimy! - Nie odejdziemy! 1420 02:03:26,942 --> 02:03:29,093 Nie opuścimy! - Nikt nie wyjdzie! 1421 02:03:29,173 --> 02:03:32,070 Więc powinienem to założyć wszyscy będziecie mnie wspierać... 1422 02:03:32,150 --> 02:03:35,169 ...i będzie walczył z wrogiem? - Tak, proszę pana. 1423 02:03:35,622 --> 02:03:40,048 After taking this decision, jeśli ktoś z was będzie próbował uciec... 1424 02:03:40,682 --> 02:03:42,620 ...wtedy go zastrzelę. 1425 02:03:43,634 --> 02:03:47,688 Nie daj Boże, jeśli to jest moje zdanie zmieni się i... 1426 02:03:47,882 --> 02:03:52,358 ...Spróbuję stąd uciec dziękuję, wszyscy muszą mnie zabić. 1427 02:03:54,001 --> 02:03:56,395 To jest twoja kolejność dowódca! 1428 02:03:56,769 --> 02:04:03,261 Chwała Panu! - Chwała Panu! 1429 02:04:03,341 --> 02:04:08,185 Chwała Panu! - Chwała Panu! 1430 02:04:08,265 --> 02:04:11,210 Pospiesz się. Utrzymuj swoje pozycje. 1431 02:04:27,029 --> 02:04:28,392 Alfa do Delty. Alfa do Delty. 1432 02:04:28,472 --> 02:04:29,646 Wejdź. Wpadnij! 1433 02:04:29,851 --> 02:04:31,137 Delta do Alfy. Pan! 1434 02:04:32,024 --> 02:04:34,370 Posłuchaj mnie bardzo uważnie. - Panie. 1435 02:04:34,554 --> 02:04:36,792 Polecenie jest bardzo dobre świadomi naszego stanowiska. 1436 02:04:37,084 --> 02:04:38,457 Opuścili decyzja należy do mnie. 1437 02:04:38,537 --> 02:04:40,393 To wolimy stepować back or fight against them? 1438 02:04:40,473 --> 02:04:42,425 Chcę wiedzieć o twoja opinia. Nad! 1439 02:04:43,009 --> 02:04:45,669 Może zapomniałeś, proszę pana że jestem synem majora Veerbhana. 1440 02:04:47,118 --> 02:04:49,042 Nie mogę nawet myśleć o cofnięciu się. 1441 02:04:49,236 --> 02:04:50,901 Tego samego oczekiwałem od ciebie. 1442 02:04:50,981 --> 02:04:52,177 Koniec i koniec! 1443 02:05:16,706 --> 02:05:18,142 Chodźcie tu, dranie! 1444 02:05:58,771 --> 02:06:01,152 Dopóki nie rozkażę wam wszystkim, nikt nie będzie strzelał. 1445 02:06:03,463 --> 02:06:05,852 Niech przyjdą ci dranie trochę blisko. 1446 02:06:06,187 --> 02:06:08,527 Dlaczego do cholery się rozprzestrzeniliśmy więc kopalnie? 1447 02:06:19,084 --> 02:06:24,197 Witaj Matko Indio! 1448 02:06:25,354 --> 02:06:27,268 Zostań z tyłu! Poczekaj tylko tutaj. 1449 02:06:27,625 --> 02:06:28,932 Nie ruszaj się! 1450 02:06:35,992 --> 02:06:39,636 Myślę, że Indianie się rozprzestrzenili miny przeciwpancerne. 1451 02:06:40,663 --> 02:06:42,317 Nikt nie ruszy do przodu. 1452 02:06:43,440 --> 02:06:48,575 Chwała Panu! - Chwała Panu! 1453 02:06:49,138 --> 02:06:53,699 Witajcie Wielki Wszechmogący! Chwała miłosiernemu Panu! 1454 02:06:53,779 --> 02:06:55,612 Myślę, że to nasza informacja okazało się fałszywe. 1455 02:06:56,412 --> 02:06:58,642 120 żołnierzy nie obecny tutaj. 1456 02:06:59,439 --> 02:07:01,158 Jest cały batalion z 600 żołnierzy. 1457 02:07:04,239 --> 02:07:10,337 Kuldeep Singh! Twoja śmierć się zbliża. 1458 02:07:12,088 --> 02:07:17,245 Albo poddaj się na naszych oczach wraz ze swoimi towarzyszami. 1459 02:07:18,510 --> 02:07:21,310 Albo życz sobie swojego ostatecznego pragnienia. 1460 02:07:24,035 --> 02:07:26,203 I zapytaj swój batalion również zrobić to samo. 1461 02:07:27,234 --> 02:07:28,737 Ponieważ nie możesz zostać zbawiony. 1462 02:07:28,817 --> 02:07:31,310 Hej! Jesteś Ghulamem Dastagirem, prawda? 1463 02:07:32,380 --> 02:07:34,384 Słynny zbir z Lahore. 1464 02:07:35,309 --> 02:07:37,385 Narodziny brudnego drenażu. 1465 02:07:38,174 --> 02:07:40,217 Zobaczymy, który czas nadejdzie? 1466 02:07:40,390 --> 02:07:42,660 Albo będę sobie tego życzył moje ostatnie pragnienie... 1467 02:07:42,740 --> 02:07:45,601 ...albo przeczytasz twoje ostatnie modlitwy. 1468 02:07:47,471 --> 02:07:52,069 I grożę ci, że jeśli wtedy przyjdziesz... 1469 02:07:53,720 --> 02:07:56,617 ...wyślę cię z powrotem do ten sam brudny odpływ. 1470 02:07:57,233 --> 02:07:58,952 Skąd pochodzisz. 1471 02:08:03,719 --> 02:08:05,568 Hej! Dlaczego teraz milczysz? 1472 02:08:16,909 --> 02:08:18,222 Daj mu odpowiedź! 1473 02:08:40,065 --> 02:08:41,147 Ogień! 1474 02:08:50,401 --> 02:08:53,926 Stoję na straży porządku, proszę pana. 1475 02:08:54,006 --> 02:08:55,331 Ogień! 1476 02:09:07,839 --> 02:09:09,308 Zmień pozycję! 1477 02:10:29,179 --> 02:10:30,714 Zmień pozycję! 1478 02:11:06,251 --> 02:11:07,548 Bądź silny. 1479 02:11:18,510 --> 02:11:19,472 Hej, Das! 1480 02:11:19,552 --> 02:11:22,866 Mathura! Mathura! 1481 02:11:42,994 --> 02:11:45,459 Das! Das! 1482 02:11:46,248 --> 02:11:47,967 Hej! Hej! 1483 02:12:08,767 --> 02:12:10,691 Das! Das! 1484 02:13:14,509 --> 02:13:15,613 Hej, Bhagiram, ty! 1485 02:13:16,001 --> 02:13:17,839 Czy jesteś zaskoczony, że mnie widzisz? 1486 02:13:18,423 --> 02:13:19,791 Hej! Masz pistolet w dłoni! 1487 02:13:20,315 --> 02:13:21,549 Hej! Jeśli żołnierz tego nie zrobi mieć broń w ręku... 1488 02:13:21,629 --> 02:13:23,256 ...w takim razie co jeszcze będzie miał? 1489 02:13:23,504 --> 02:13:26,363 Ale zawsze widziałem łyżkę w dłoni tego żołnierza. 1490 02:13:26,823 --> 02:13:28,556 Hej! To jest wielkość tylko z tej łyżki... 1491 02:13:28,636 --> 02:13:30,195 ...że tyle zjadłeś jedzenie i stać się tak silnym. 1492 02:13:30,574 --> 02:13:32,198 Teraz spójrz tylko na wielkość tej broni. 1493 02:13:32,380 --> 02:13:34,261 Przynajmniej część wrogów to zrobi z pewnością zostanie przez to zabity. 1494 02:13:34,341 --> 02:13:35,461 Hej, ty draniu! 1495 02:13:35,915 --> 02:13:39,539 Jeśli coś się stanie a ty, kto mnie nakarmisz? 1496 02:13:44,056 --> 02:13:45,277 Hej, Bhagi! - Tak. 1497 02:13:45,559 --> 02:13:46,707 Pamiętasz to potem odchodzi z wojska... 1498 02:13:46,787 --> 02:13:47,879 ...trzeba postawić hotel, prawda? 1499 02:13:48,413 --> 02:13:49,614 W partnerstwie 50-50. 1500 02:13:50,197 --> 02:13:52,219 Tylko pod jednym warunkiem. - Co? 1501 02:13:53,484 --> 02:13:54,960 Że nie będziesz jadł jedzenie w tym hotelu. 1502 02:13:55,354 --> 02:13:57,031 Hej! Jak to możliwe? 1503 02:13:58,425 --> 02:14:00,034 Wtedy nie będziemy mieli równe partnerstwo. 1504 02:14:00,923 --> 02:14:02,729 Będziesz miał udział 10% i 90% będzie moje. 1505 02:14:03,442 --> 02:14:04,512 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 1506 02:14:04,592 --> 02:14:06,859 Ponieważ będziesz jadł jedzenie równoważny temu udziałowi. 1507 02:14:38,361 --> 02:14:40,306 Magazynek pistoletu teraz się zepsuło. 1508 02:15:13,105 --> 02:15:16,933 Mathurada! NIE! 1509 02:15:17,159 --> 02:15:18,506 Das! 1510 02:15:21,170 --> 02:15:22,337 Das! 1511 02:15:33,710 --> 02:15:38,156 Das! Das! Proszę ze mną. 1512 02:15:38,586 --> 02:15:39,937 Nie, Das! 1513 02:15:40,110 --> 02:15:41,159 Mathura! 1514 02:15:42,391 --> 02:15:44,272 Das! 1515 02:15:49,224 --> 02:15:50,943 Das! Nie, Das! 1516 02:15:53,537 --> 02:15:56,878 Bhairavie Singhu, chciałeś wiosna, prawda? 1517 02:15:58,521 --> 02:15:59,645 Weź tę wiosnę. 1518 02:16:00,500 --> 02:16:03,419 Strzelaj do nich! Strzelaj do nich! 1519 02:16:04,651 --> 02:16:09,557 Bhairav Singh, jeśli ta ziemia jest twoją matką. 1520 02:16:10,187 --> 02:16:11,564 W takim razie jest to także moja matka. 1521 02:16:14,565 --> 02:16:16,791 Jeśli to możliwe, przekaż ta wiadomość... 1522 02:16:16,871 --> 02:16:18,361 ...matce mojego dziecka. 1523 02:16:18,975 --> 02:16:21,640 Powiedz jej... Powiedz jej, że jestem jej przestępcą. 1524 02:16:24,727 --> 02:16:26,537 W tym życiu... W tym życiu... 1525 02:16:26,617 --> 02:16:28,274 ...Odwdzięczam się za przysługi mojej ojczyzny. 1526 02:16:29,083 --> 02:16:30,747 W moim następnym życiu, Na pewno odwdzięczę się jej przysługami. 1527 02:16:31,570 --> 02:16:33,580 W moim następnym życiu, Odwdzięczę się jej przysługami. 1528 02:16:36,024 --> 02:16:39,072 Das! NIE! NIE! 1529 02:17:05,126 --> 02:17:07,043 Bhairav ​​Singh, przejmij MMG. 1530 02:17:08,186 --> 02:17:09,717 Bhairav ​​Singh, przejmij MMG. 1531 02:17:10,975 --> 02:17:12,532 Bhairav ​​Singh, przejmij MMG. 1532 02:17:13,721 --> 02:17:15,019 Chodź, wstań i ruszaj się. 1533 02:17:15,851 --> 02:17:17,562 Bhairav ​​Singh, przejmij MMG. 1534 02:17:20,315 --> 02:17:23,796 Przenosić! - Tak, proszę pana! Tak, proszę pana! 1535 02:17:42,856 --> 02:17:44,705 To jest nasza ojczyzna, Das! 1536 02:17:54,359 --> 02:17:55,776 Wy łobuzy! 1537 02:18:05,527 --> 02:18:07,579 Delta do Alfy. Delta do Alfy. Proszę wejść. 1538 02:18:07,873 --> 02:18:10,251 Nie słyszę pana, proszę pana. Mów trochę głośniej. 1539 02:18:10,331 --> 02:18:13,494 Nad! - Gurnaam! Dochodzimy do postu. 1540 02:18:13,574 --> 02:18:14,779 Wchodzimy. 1541 02:18:14,859 --> 02:18:16,273 Potrzebuję ognia osłonowego, Gurnaam. 1542 02:18:16,353 --> 02:18:17,419 Potrzebuję ognia osłonowego. 1543 02:18:17,499 --> 02:18:19,224 Powtarzam. Potrzebuję ognia osłonowego. 1544 02:18:19,419 --> 02:18:20,738 Tak, proszę pana. Nad! 1545 02:18:21,041 --> 02:18:23,646 Chcę osłonić ogień, Gurnaam. Nad! 1546 02:18:27,225 --> 02:18:29,195 Żaden z wrogów nie powinien przeżyć. 1547 02:18:29,376 --> 02:18:31,800 Proszę pana, jest pan Dharamveer przychodzę na pocztę. 1548 02:18:31,880 --> 02:18:33,030 Prosi o osłonę ogniową. 1549 02:18:33,110 --> 02:18:34,187 Pospiesz się. Przenosić! 1550 02:18:45,733 --> 02:18:46,835 Pan Dharamveer nadchodzi. 1551 02:18:46,915 --> 02:18:47,970 Zapewnij mu ogień osłonowy! 1552 02:19:28,985 --> 02:19:30,272 Strzelaj do nich! 1553 02:20:13,330 --> 02:20:15,449 Chodź, Dharamveerze! Przenosić! 1554 02:20:17,059 --> 02:20:18,640 Ruszaj się, Dharamveerze! Przenosić! 1555 02:20:21,168 --> 02:20:24,054 Pospiesz się! Dharamveerze, chodź! 1556 02:20:32,130 --> 02:20:33,384 Chodź, Dharamveerze! Przenosić! 1557 02:20:35,157 --> 02:20:36,420 Dharamveer, ruszaj się! 1558 02:20:37,719 --> 02:20:38,823 Pospiesz się. Ruszaj się, Dharamveerze! 1559 02:20:50,696 --> 02:20:52,880 Idź i zajmij się następny post. Pospiesz się! 1560 02:20:56,393 --> 02:20:59,842 Dharamveerze, pamiętaj o tym wielka osobowość. 1561 02:21:00,760 --> 02:21:02,825 Pamiętajcie, majorze Veerbhanie! 1562 02:21:04,879 --> 02:21:06,719 Pamiętaj o swoim ojcu! 1563 02:21:48,085 --> 02:21:50,202 Kiedy zmuszę jednego człowieka do walki przeciwko ich tysiącom. 1564 02:21:50,777 --> 02:21:53,098 Dopiero wtedy będę głosił Imię Guru Gobinda Singha. 1565 02:21:53,458 --> 02:21:54,735 Hej, zabiję cię! 1566 02:22:04,778 --> 02:22:06,542 Wszyscy kłaniajcie się! 1567 02:22:09,362 --> 02:22:12,162 Hej, Ratanie Singhu! Ratana Singha! 1568 02:22:30,453 --> 02:22:33,677 Ratana Singha! Ratana Singha! 1569 02:22:33,757 --> 02:22:34,907 Ratana Singha! 1570 02:22:43,718 --> 02:22:47,966 Ratana Singha! -Bhagiram. 1571 02:22:49,771 --> 02:22:54,182 Po dzisiejszym dniu nie będziesz mieć gotować jedzenie dla dziesięciu osób. 1572 02:22:54,262 --> 02:22:55,967 NIE! NIE! Broń Boże! - Wiesz bardzo dobrze. 1573 02:22:58,733 --> 02:23:01,338 Hej, Ratanie Singhu! Ratana Singha! 1574 02:23:02,701 --> 02:23:05,277 Hej! Proszę nie łamać Twoja zgoda i odejdź. 1575 02:23:06,474 --> 02:23:07,910 Please wait my partner. 1576 02:23:08,085 --> 02:23:11,545 Bhagiram, ty zdecydowanie otworzyć hotel. 1577 02:23:12,204 --> 02:23:16,507 I akceptuję twoje partnerstwo 90% i 10%. 1578 02:23:17,210 --> 02:23:21,620 Ale zdecydowanie wysyłaj dalej pieniądze moim rodzicom. 1579 02:23:22,399 --> 02:23:25,555 Nie mają nikogo jeszcze na tym świecie... 1580 02:23:26,236 --> 02:23:28,626 Hej! Co ty... 1581 02:23:31,360 --> 02:23:32,630 Ratana Singha! 1582 02:23:35,187 --> 02:23:40,593 Proszę pana, kiedy zrobię wróbel twarzą w twarz z orłem. 1583 02:23:42,712 --> 02:23:45,220 Dopiero wtedy będę głosił imię Gobinda Singha. 1584 02:23:53,458 --> 02:23:55,385 Hej! Zostawiłeś swoje przyjacielu i odszedł! 1585 02:23:55,783 --> 02:23:57,054 Opuściłeś przyjaciela i odszedł! 1586 02:24:00,258 --> 02:24:02,365 Dlaczego nie tej nocy szybko przeminąć? 1587 02:24:03,890 --> 02:24:07,534 Gówno! Dlaczego to najdłuższa noc? 1588 02:24:52,993 --> 02:24:55,858 To działo MNG sprawiło nam wiele kłopotów. 1589 02:24:56,052 --> 02:24:57,858 Zniszcz to całkowicie! 1590 02:25:33,166 --> 02:25:35,145 Bhairav ​​Singh! Czy wszystko w porządku? 1591 02:25:36,139 --> 02:25:39,490 Tak! Bhairav ​​Singh! 1592 02:26:25,654 --> 02:26:29,839 Spójrz... Spójrz... 1593 02:26:31,502 --> 02:26:35,146 Spójrz, weszli na moją ojczyznę. 1594 02:26:36,389 --> 02:26:39,959 Matko, Matko, Przyjdę, mamo! 1595 02:26:40,833 --> 02:26:42,019 nadchodzę! 1596 02:27:05,902 --> 02:27:08,399 Bhairav ​​Singh! Wracać. 1597 02:27:09,221 --> 02:27:10,718 Wróć, Bhairavie Singhu! 1598 02:27:11,502 --> 02:27:12,917 Wracać! 1599 02:27:14,183 --> 02:27:16,432 Bhairav, to rozkaz! Wracać. 1600 02:27:18,377 --> 02:27:19,929 Wróć, Bhairavie Singhu! 1601 02:27:20,323 --> 02:27:21,625 Wracać! 1602 02:27:32,465 --> 02:27:33,404 Strzelaj do niego! 1603 02:27:36,366 --> 02:27:37,393 Strzelaj do tego drania! 1604 02:27:58,438 --> 02:28:01,985 Mamo, daj mi siłę! 1605 02:28:03,217 --> 02:28:05,865 Daj mi siłę, mamo! 1606 02:28:15,357 --> 02:28:17,563 Daj mi siłę! 1607 02:28:17,643 --> 02:28:19,471 Ten łotr tak ma minę przeciwpancerną. 1608 02:28:22,135 --> 02:28:24,286 Przesuń zbiornik z tyłu! Przesuń to z tyłu! 1609 02:28:24,751 --> 02:28:25,809 Przesuń zbiornik z tyłu! 1610 02:28:26,059 --> 02:28:27,151 Przesuń zbiornik z tyłu! 1611 02:28:27,832 --> 02:28:28,812 Przesuń zbiornik z tyłu! 1612 02:28:29,345 --> 02:28:30,303 Przesuń zbiornik z tyłu! 1613 02:28:30,383 --> 02:28:31,389 Przesuń zbiornik z tyłu! 1614 02:28:31,908 --> 02:28:32,815 Przesuń zbiornik z tyłu! 1615 02:28:32,895 --> 02:28:34,740 Przesuń zbiornik z tyłu! Przesuń zbiornik z tyłu! 1616 02:28:35,442 --> 02:28:36,683 Przesuń zbiornik z tyłu! 1617 02:28:36,763 --> 02:28:38,383 Przesuń zbiornik z tyłu! 1618 02:28:46,730 --> 02:28:48,567 Matka! 1619 02:29:18,480 --> 02:29:22,134 Trzymaj ogień! Trzymaj ogień! 1620 02:29:31,009 --> 02:29:32,253 Żołnierze, naprzód! 1621 02:29:43,279 --> 02:29:44,674 Wróg jest przed nami. 1622 02:29:45,582 --> 02:29:47,258 Musimy nad nimi zatriumfować. 1623 02:29:48,306 --> 02:29:50,047 Zdobądź kontrolę nad ich postami! 1624 02:29:53,387 --> 02:29:55,863 Zdobądź kontrolę nad ich postami! Opłata! 1625 02:33:23,950 --> 02:33:25,305 Hej! Przestraszyłeś się nas? 1626 02:33:25,528 --> 02:33:26,976 Że uciekacie jak tchórze? 1627 02:33:28,512 --> 02:33:29,733 Nikt do nich nie będzie strzelał. 1628 02:33:30,425 --> 02:33:32,674 Dopóki nasi towarzysze nie powrócą. 1629 02:33:33,074 --> 02:33:34,738 Sir, sir Dharamveer tak został trafiony kulą. 1630 02:33:45,873 --> 02:33:48,842 Dharamveer wciąż żyje. Daj mu ogień osłonowy. 1631 02:34:56,998 --> 02:34:57,901 Dharamweer! 1632 02:35:00,880 --> 02:35:04,707 Mówiłeś mi, panie, żebym pamiętał mój ojciec, prawda? 1633 02:35:05,896 --> 02:35:07,410 Pamiętajcie, majorze Veerbhanie! 1634 02:35:09,140 --> 02:35:12,447 Przyszedł, proszę pana. Mój ojciec przyszedł, żeby mnie zabrać. 1635 02:35:13,757 --> 02:35:14,946 Trzymaj się, Dharamveer! 1636 02:35:15,767 --> 02:35:17,497 W ciągu kilku minut, nadejdzie poranek. 1637 02:35:19,411 --> 02:35:21,043 Będziesz musiał przetrwać, Dharamweer! 1638 02:35:22,860 --> 02:35:23,894 Trzymać się! 1639 02:35:27,746 --> 02:35:29,971 „Dharamweer!” 1640 02:35:44,828 --> 02:35:46,049 Nie zatrzymuj mnie, mamo! 1641 02:35:48,828 --> 02:35:49,886 Pozwól mi odejść. 1642 02:35:53,195 --> 02:35:55,001 Ojciec mnie woła. 1643 02:36:00,752 --> 02:36:01,898 Nie zatrzymuj mnie. 1644 02:36:03,271 --> 02:36:05,476 Dharamweer! 1645 02:36:26,503 --> 02:36:27,633 Satnam! 1646 02:36:30,307 --> 02:36:31,399 Gurmel! 1647 02:36:35,010 --> 02:36:36,058 Ranjeete! 1648 02:36:39,929 --> 02:36:40,912 O Sachinder! 1649 02:36:44,447 --> 02:36:45,680 Gurnaam! 1650 02:36:48,177 --> 02:36:49,593 Panie, przyjdź tu wkrótce, proszę pana. 1651 02:36:56,922 --> 02:36:58,132 On wciąż żyje, proszę pana. 1652 02:36:59,808 --> 02:37:01,019 Nie zabijaj mnie, panie. 1653 02:37:03,408 --> 02:37:04,781 Masz wzgląd na Wszechmogącego. 1654 02:37:06,197 --> 02:37:07,883 Masz ze względu na swego Pana. 1655 02:37:09,580 --> 02:37:11,418 Masz ze względu na swego Pana. 1656 02:37:12,370 --> 02:37:13,829 Nie zabijaj mnie. 1657 02:37:14,715 --> 02:37:16,300 Mam małe dzieci. 1658 02:37:19,224 --> 02:37:21,959 Jak mają na imię wasze dzieci? - Khalidzie! 1659 02:37:22,651 --> 02:37:23,537 I Aasma. 1660 02:37:25,245 --> 02:37:26,310 Imiona są bardzo słodkie. 1661 02:37:27,700 --> 02:37:29,104 Daj mi znać o plan swojej armii. 1662 02:37:30,239 --> 02:37:31,947 Jestem zwykłym żołnierzem, proszę pana. 1663 02:37:33,709 --> 02:37:35,287 Najwyżsi oficerowie opracowują plan. 1664 02:37:37,222 --> 02:37:38,346 Mówili, że... 1665 02:37:39,525 --> 02:37:43,265 ... mielibyśmy poranne śniadanie w Jaisalmer. 1666 02:37:45,146 --> 02:37:48,919 Zjemy po południu obiad w Jodhpurze. 1667 02:37:50,357 --> 02:37:52,584 I zjemy kolację w Delhi. 1668 02:37:53,676 --> 02:37:54,952 Przysięgam na Wszechmogącego, proszę pana. 1669 02:37:55,482 --> 02:37:56,612 Przysięgam na Święty Koran, proszę pana. 1670 02:37:57,416 --> 02:37:59,254 Po prostu jestem tego świadomy tę informację. 1671 02:38:00,140 --> 02:38:02,752 Nie zabijaj mnie, panie! Nie chcę umierać. 1672 02:38:02,832 --> 02:38:04,464 Nie zabijemy cię. 1673 02:38:05,372 --> 02:38:07,311 To, jak jesteśmy żołnierzami naszego kraju. 1674 02:38:07,632 --> 02:38:09,632 Jesteś żołnierzem swojego kraju. 1675 02:38:10,270 --> 02:38:12,326 Będziemy się z tobą zachowywać tylko jak żołnierz. 1676 02:38:13,934 --> 02:38:15,156 Daj mu trochę wody! 1677 02:38:31,826 --> 02:38:32,929 Somesh, która jest godzina? 1678 02:38:34,237 --> 02:38:36,453 Proszę pana, pozostała dokładnie godzina na wschód słońca. 1679 02:38:37,242 --> 02:38:38,213 chodźmy. 1680 02:38:52,960 --> 02:38:54,419 Pakistańscy żołnierze! 1681 02:38:54,939 --> 02:38:56,031 Jeśli zatriumfujesz więc w tej wojnie... 1682 02:38:56,420 --> 02:38:57,674 ...wszyscy będziecie znani jako odważny człowiek. 1683 02:38:58,290 --> 02:38:59,587 Jeśli przyjmiesz śmierć... 1684 02:38:59,782 --> 02:39:00,971 ...wtedy wszyscy będziecie znani jako męczennicy. 1685 02:39:01,544 --> 02:39:03,706 Nie przejmuj się miny przeciwpancerne. 1686 02:39:04,279 --> 02:39:06,279 Przejdź dalej z zbiorniki na słupach. 1687 02:39:07,090 --> 02:39:08,333 Move ahead! 1688 02:39:28,559 --> 02:39:31,121 – Mówią, że będą śniadanie w Jaisalmer. 1689 02:39:31,673 --> 02:39:33,954 'Dziś przygotujemy z nich śniadanie. 1690 02:39:34,343 --> 02:39:36,537 'Guru Maharaj powiedział ta Khalsa... 1691 02:39:36,916 --> 02:39:38,224 ...co odpowiada jednemu lakh z nich. 1692 02:39:38,883 --> 02:39:41,943 'Dziś nadszedł ten czas udowodnij, że jego kazania są słuszne. 1693 02:39:49,153 --> 02:39:58,050 „Indie! Indie! Indie!” - „Chwała Panu!” 1694 02:39:58,904 --> 02:40:07,866 „Indie, moja droga! Moja droga, Indie!” 1695 02:40:28,699 --> 02:40:33,543 „Indie! Indie! Indie!” 1696 02:40:33,623 --> 02:40:37,932 Wchodzę. - „Indie! Indie! Indie”. 1697 02:40:38,180 --> 02:40:47,661 „Indie, moja droga! Moja droga, Indie!” 1698 02:41:46,245 --> 02:41:55,679 „Indie! Indie! Indie!” 1699 02:41:55,759 --> 02:42:01,148 „Indie, moja duma! Moja samoocena!” 1700 02:42:01,349 --> 02:42:05,132 „Moja droga, Indie!” 1701 02:42:09,187 --> 02:42:11,231 „Jeśli to tylko ja, to kim jestem?” 1702 02:42:11,803 --> 02:42:13,360 „Jeśli to tylko ty, to kim jesteś?” 1703 02:42:15,154 --> 02:42:24,880 „Indie! Indie! Indie!” 1704 02:42:24,960 --> 02:42:31,853 „Indie, moja duma! Moja samoocena!” 1705 02:42:31,933 --> 02:42:33,003 „Moja droga, Indie!” 1706 02:42:33,083 --> 02:42:35,771 Uruchomić! Uruchomić! Nadleciały myśliwce! 1707 02:42:44,312 --> 02:42:53,637 „Indie! Indie! Indie!” 1708 02:42:54,041 --> 02:42:59,014 „Indie, moja duma! Moja samoocena! Moja droga, Indie!” 1709 02:42:59,094 --> 02:43:02,668 Cześć! Witam, panie Nadeem. Gdzie jest siła? 1710 02:43:03,219 --> 02:43:06,213 Indyjskie Siły Powietrzne tak mają za bardzo nam przeszkadzało. 1711 02:43:06,701 --> 02:43:09,286 Bardzo nas niszczą. 1712 02:43:09,674 --> 02:43:12,117 Większość naszych czołgów została zniszczona! 1713 02:43:13,555 --> 02:43:22,528 „Indie, moja duma! Moja samoocena! Moja droga, Indie!” 1714 02:43:46,865 --> 02:43:49,384 Pan! Pan! Zwyciężyliśmy w tej wojnie. 1715 02:43:50,627 --> 02:43:53,146 Wrogowie uciekają. Wygraliśmy wojnę! 1716 02:43:53,589 --> 02:43:56,919 Pan. Pan. Panie Dharamveerze! 1717 02:44:12,205 --> 02:44:19,438 „Wojna toczy się tylko na kilka chwil.” 1718 02:44:20,681 --> 02:44:28,183 „Wojna toczy się tylko na kilka chwil.” 1719 02:44:29,654 --> 02:44:40,247 „Życie płacze tyle lat.” 1720 02:45:26,692 --> 02:45:31,028 „Te kule, które mają został ostrzelany.” 1721 02:45:33,042 --> 02:45:37,467 „O wietrze, ty jesteś przesłanie miłości.” 1722 02:45:39,354 --> 02:45:43,567 „Rozprzestrzenia się bezsilność nad wszystkimi ranami.” 1723 02:45:45,875 --> 02:45:50,013 „Te umierające dzieci w naszych rękach”. 1724 02:45:52,176 --> 02:45:56,620 „Matka płacze w nocy”. 1725 02:45:58,587 --> 02:46:02,996 „To społeczeństwo jest martwe. Ta społeczność jest martwa.” 1726 02:46:05,047 --> 02:46:09,198 Twarze są teraz z kamienia. Serca są teraz z kamienia.” 1727 02:46:11,347 --> 02:46:18,655 „Twarze są teraz z kamienia. Serca są teraz z kamienia.” 1728 02:46:25,619 --> 02:46:32,025 „Mój wróg! Mój bracie! Mój ukochany!” 1729 02:46:32,105 --> 02:46:37,962 „Mój wróg! Mój bracie! Mój ukochany!” 1730 02:46:39,080 --> 02:46:47,503 „Te kamienie coś mówią dla ciebie i dla mnie także.” 1731 02:46:48,670 --> 02:46:52,339 „Wszystkie te kwintesencje zniszczenia.” 1732 02:46:52,419 --> 02:46:55,940 – Coś do nas mówi. 1733 02:46:57,770 --> 02:47:04,020 „Mój wróg! Mój bracie! Mój ukochany!” 1734 02:47:32,953 --> 02:47:38,974 „Mój wróg! Mój bracie! Mój ukochany!” 1735 02:47:39,333 --> 02:47:42,689 „Te twarze, które mają zamienił się w kamienie.” 1736 02:47:42,867 --> 02:47:45,449 „Te płonące domy”. 1737 02:47:45,857 --> 02:47:49,132 „Wszystkie te pomniki zniszczenia…” 1738 02:47:49,240 --> 02:47:52,358 ...wszyscy są na Twojej drodze as well as my path." 1739 02:47:52,438 --> 02:47:57,411 „Mówią tak do kiedy będziesz wychowywać…” 1740 02:47:57,491 --> 02:48:02,016 „...ten pyton nienawiści na granicy?” 1741 02:48:02,096 --> 02:48:05,503 „Ten pyton nienawiści!” 1742 02:48:08,285 --> 02:48:15,507 „Do kiedy będziesz się wychowywać tego pytona nienawiści na granicy?” 1743 02:48:17,864 --> 02:48:23,864 „W naszych gospodarstwach zamiast ryżu i pszenicy... 1744 02:48:23,944 --> 02:48:28,491 ...dlaczego kultywujemy tę amunicję?” 1745 02:48:30,729 --> 02:48:37,021 „Kiedy jesteśmy na obu naszych pasach, niektóre głodne dzieci płaczą.” 1746 02:48:37,101 --> 02:48:40,913 „Niektóre głodne dzieci płaczą”. 1747 02:48:43,442 --> 02:48:49,745 „No dalej. Przysięgnijmy to teraz nie doprowadzimy do walki”. 1748 02:48:49,825 --> 02:48:54,933 „I będziemy czekać z niecierpliwością do tego dnia..." 1749 02:48:56,187 --> 02:49:00,112 „Dzień, w którym twój kraj również będzie prosperować.” 1750 02:49:02,566 --> 02:49:07,258 „Dzień, w którym nawet mój kraj będzie prosperował.” 1751 02:49:09,021 --> 02:49:12,199 Nawet twój kraj jako także mój kraj.” 1752 02:49:12,279 --> 02:49:15,685 „Nawet mój kraj jak twój kraj.” 1753 02:49:18,652 --> 02:49:24,415 Nawet twój kraj jako także mój kraj.” 1754 02:49:31,389 --> 02:49:37,627 „Mój przyjacielu! Mój bracie! Mój ukochany!” 1755 02:49:37,821 --> 02:49:43,778 „Mój przyjacielu! Mój bracie! Mój ukochany!”